李訢为什么会被部下范檦诬陷，被冯太后以反叛罪赐死？-细品《资治通鉴》之南北风云原文及译文|冯太后|北魏孝文帝|南北朝|文成文明皇后|李訢|范檦|资治通鉴

《资治通鉴》原文

顺皇帝

苍梧王下升明元年（丁巳，公元四七七年）

丙子，魏诏曰：“工商皁隶，各有厥分；而有司纵滥，或染流俗。自今户内有役者，唯止本部丞；若有勋劳者，不从此制。”

九月，乙酉，魏更定律令。

冬，十月，氐帅杨文度遣其弟文弘袭魏仇池，陷之。

初，魏徐州刺史李訢，事显祖为仑部尚书，信用卢奴令范檦。訢弟左将军瑛谏曰：“檦能降人以色，假人以财，轻德义而重势利；听其言也甘，察其行也贼，不早绝之，后悔无及。”訢不从，腹心之事，皆以语檦。

尚书越黑，与訢皆有宠于显祖，对掌选部。訢以其私用人为方州，黑对显祖发之，由是有隙。顷之，訢发黑前为监藏，盗用官物，黑坐黜为门士。黑恨之，寝食为之衰少；逾年，复入为侍中、尚书左仆射，领选。

及显祖殂，黑白冯太后，称訢专恣，出为徐州。范檦知太后怨訢，乃告訢谋外叛。太后征訢至平城问状，訢对无之，太后引檦使证之。訢谓檦曰：“汝今诬我，我复何言！然汝受我恩如此之厚，乃忍为尔乎！”檦曰：“檦受公恩，何如公受李敷恩！公忍之于敷，檦何为不忍于公！”訢慨然叹曰：“吾不用瑛言，悔之何及！”赵黑复于中构成其罪，丙子，诛訢及其子令和、令度；黑然后寝食如故。

十一月，癸未，魏征西将军皮欢喜等三将军帅众四万击杨文弘。

丁亥，魏怀州民伊祁苟自称尧后，聚众于重山作乱；洛州刺史冯熙讨灭之。冯太后欲尽诛阖城之民，雍州刺史张白泽谏曰：“凶渠逆党，尽已枭夷；城中岂无忠良仁信之士，奈何不问白黑，一切诛之！”乃止。

十二月，魏皮欢喜军至建安，杨文弘弃城走。

加北秦州刺史武都王杨文度都督北秦、雍二州诸军事，以龙骧将军杨文弘为略阳太守。壬寅，魏皮欢喜拔葭芦，斩文度。魏以杨难当族弟广香为阴平公、葭芦戍主，用诏欢喜筑骆谷城。文弘奉表谢罪于魏，遣子苟奴入侍。魏以文弘为南秦州刺史、武都王。

苍梧王下升明二年（戊午，公元四七八年）

丁亥，魏主如代汤泉；癸卯，还。

宕昌王弥机初立。三月，丙子，魏遣使拜弥机征南大将军、梁、益二州牧、河南公、宕昌王。

夏，四月，甲申，魏主如崞山；丁亥，还。

五月，魏禁皇族、贵戚及士民之家不顾氏族，下与非类婚偶；犯者以违制论。

魏主与太后临虎圈，有虎逸，登阁道，几至御座，侍卫皆惊靡；吏部尚书王叡执戟御之，太后称以为忠，亲任愈重。

六月，丁酉，以辅国将军杨文弘为北秦州刺史、武都王。

庚子，魏皇叔若卒。

魏员外散骑常侍郑羲来聘。

魏冯太后忌青州刺史南郡王李惠，诬云惠将南叛；十二月，癸巳，诛惠及妻并其子弟。太后以猜嫌所夷灭者十馀家，而惠所历皆有善政，魏人尤冤惜之。

是岁，魏怀州刺史高允以老疾告归乡里，寻复以安车征至平城，拜镇军大将军、中书监；固辞，不许。乘车入殿，朝贺不拜。

太祖高皇帝建元元年（己未，公元四七九年）

己亥，魏太皇太后及魏主如西宫。

丙申，魏主如崞山。

魏主还平城。

魏秦州刺史尉洛侯、雍州刺史宜都王目辰、长安镇将陈提等皆坐贪残不法，洛侯、目辰伏诛，提徙边。

又诏以“候官千数，重罪受赇不列，轻罪吹毛发举，宜悉罢之。”更置谨直者数百人，使防逻街衢，执喧斗而已。自是吏民始得安业。

八月，乙亥，魏主如方山；丁丑，还宫。

壬子，魏以侍中、司徒、东阳王丕为太尉，侍中、尚书右仆射陈建为司徒，侍中、尚书代人苟颓为司空。

己未，魏安乐厉王长乐谋反，赐死。

庚申，魏陇西宣王源贺卒。

冬，十月，己巳朔，魏大赦。

《资治通鉴》译文　　

顺皇帝

宋顺帝升明元年（丁巳，公元477年）

八月，壬子（初一），北魏实行大赦。

丙子（二十五日），北魏下诏说：“工匠、商人、衙役，都有固定的身份，而有关部门放任纵容，使他们有的混入高贵的官场。从今以后，家庭里有人充当工匠的，他本人的官职最高只到各部的丞。能够建功立业的，不在此限。”

九月，乙酉（初五），北魏更改法令。

冬季，十月，氐王杨文度派他的弟弟杨文弘袭击北魏占领的仇池，攻克。

当初，北魏徐州刺史李訢，在献文帝时任仓部尚书，对卢奴县令范檦宠爱信任。李訢的弟弟、左将军李瑛警告说：“范檦一直笑脸迎人，用财物结交权贵，鄙视恩德道义，眼中只有势利。听他说的话，比蜜还甜；观察他的行为，却十分邪恶，不及早跟他断绝来往，后悔莫及。”李訢不但不相信，反而把心里的秘密，全部告诉范檦。

尚书赵黑与李訢都受献文帝的宠信，也同时任吏部尚书。李訢用他的私人任州长，赵黑向献文帝报告了这件事，从此二人产生矛盾。不久，李訢报复，检举赵黑在前任官职时，贪赃枉法，盗用国家财产。赵黑遂被罢免，充当城门看守员。赵黑对李訢恨之入骨，为此，食不甘味，夜不能寐。过了一年，赵黑再次任侍中、尚书左仆射，兼任吏部。

献文帝去世后，赵黑向冯太后私下报告，说李訢独断专横，于是被外放任徐州刺史。范檦知道冯太后痛恨李訢，就告发李訢通敌叛国。冯太后把李訢召回平城审问，李訢回答说：“根本没有此事。”冯太后命范檦当面作证。李訢对范檦说：“你今天血口喷人，诬陷于我，我还能说什么！然而，你受我的恩惠如此之厚，怎么忍心下此毒手？”范檦说：“我受你的恩惠，怎比得上你受李敷的恩惠？你忍心对李敷下毒手，我为什么不能忍心对你。”李訢叹息说：“我不听李瑛的话，真是后悔莫及。”赵黑又在中间制造罪名。丙子（二十六日），斩李訢及他的儿子李令和、李令度。赵黑的寝食，从此才恢复安稳。

十一月，癸未（初三），北魏征西将军皮欢喜等三名将军率军四万人攻击杨文弘。

丁亥（初七），北魏怀州平民伊祁苟自称尧的后裔，在重山聚众起兵制造叛乱，洛州刺史冯熙出兵把他们击败。冯太后打算屠杀全城的百姓，雍州刺史张白泽劝阻说：“凶恶的叛党，已经杀光，城里难道没有一个忠良仁义之士？怎么可以不分青红皂白全部诛杀！”冯太后这才打消念头。

十二月，北魏皮欢喜大军抵达建安，杨文弘弃城逃走。

加授北秦州刺史、武都王杨文度都督北秦、雍二州诸军事，任命龙骧将军杨文弘为略阳太守。壬寅（二十三日），北魏征西将军皮欢喜攻陷葭芦，斩杨文度。北魏封杨难当的族弟杨广香为阴平公、葭芦戍主。下诏，命皮欢喜修筑骆谷城。杨文弘投降，上疏北魏，请求处罚，派儿子杨苟奴前去充当人质。北魏任命杨文弘为南秦州刺史，封武都王。

　升明二年（戊午，公元478年）

丁亥（初九），北魏国主前往代郡温泉。癸卯（二十五日），返回平城。

宕昌王梁弥机，刚刚接位。三月，丙子（二十九日），北魏遣使任命梁弥机为征南大将军，梁、益二州州牧，封河南公、宕昌王。

夏季，四月，甲申（初七），北魏国主前往崞山。丁亥（初十），返回平城。

五月，北魏禁止皇族、贵戚及官员、士大夫不顾门第，与下层不同阶层人通婚，违者以违抗诏书论处。

北魏国主随冯太后一齐去虎圈观看老虎，一只老虎突然逃出，跳上御道，几乎跑到御座前，左右侍卫吓得惊呆或逃跑。吏部尚书王睿，手拿长矛抵挡。冯太后赞扬他的忠心，更是宠爱信任。

庚子（二十四日），北魏皇叔拓跋若去世。

北魏冯太后猜忌青州刺史、南郡王李惠，于是诬陷李惠将投刘宋。十二月，癸巳（二十日），诛杀李惠和他的妻子以及弟弟、儿子。冯太后因猜疑而屠杀灭十余家。李惠历任官职，都有成绩，北魏的百姓特别为他呼冤痛惜。

这一年，北魏怀州刺中高允，因年老及患病请准退职，回到家乡。不久，又被朝廷用安车征到平城，任命为镇军大将军、中书监。高允坚决辞让，朝廷不准。准许他坐车直接到上殿，朝贺时不用叩头行礼。

齐高帝建元元年（己未，公元479年）

己亥（二十七日），北魏太皇太后及孝文帝前往西宫。

丙申（二十五日），北魏孝文帝前往崞山。