今天是早安英文陪你一起进步的 第9年又352天
读了十多年书，你会愿意脱下“孔乙己的长衫”吗？小红书某男博主，土木研究生，准备脱下长衫，“下海”了。
此“下海”♂️，不同于传统的“下海”经商，而是带有某种“堕落”的意味，指的是一些人开始从事社会普遍认为边缘化或不合公序良俗的职业。
“高学历男、离职、擦边”，高学历辞职下海的人设反差比普通擦边男所带来的吸引力大多了。 博主仅凭一篇擦边预告就已经火了，5天涨粉1w，10天涨粉2w！起号速度之快令很多专职网红都羡慕不已。
⬇️
那正经的「下海」和不正经的「擦边」用英文该如何表达呢？跟着锅巴一起来看看吧~
01.go into businessv. 下海（正经的转行做生意）
讲解：go into business 通常指的是一个人辞去原来的工作，尤其是从体制内或稳定的工作转向创业或进入商业领域。这是一个比较正式、正当的表达，用来描述合法的职业转变。
例句：After working in the government for ten years, he decided togo into businessand start his own company.
在政府工作十年后，他决定下海做生意，开办自己的公司。
02.skirt the rules 擦边，钻空子
讲解：擦边视频的“擦边”英文当中可以用 skirt 来表达类似的意思，作动词时，skirt 有沿边缘走的意思，我们可以用 skirt the rules 或者 skirt the law 来表示绕过规则或法律，钻了规则或法律的空子的意思。
例句：They carefullyskirted the rules.
他们巧妙地绕过了规则（钻了规则的空子）。
03.thirst trapn. 擦边诱惑（通过性感内容吸引关注）
讲解：thirst trap 是一种网络流行语，指在社交媒体上发布具有挑逗性或性感的内容，目的是吸引他人的注意或回应。虽然不直接违规，但这些内容往往游走在道德或社交规范的边缘，有时被视为“擦边”的一种形式。
例句：She posted athirst trapon Instagram, clearly aiming to get more likes and attention.
她在Instagram上发布了一张擦边性感照，显然是为了获得更多的点赞和关注。
高学历男性突然下海也不是没有原因的，这两年，“擦边男”大军正在互联网上日益壮大，并赚得盆满钵满。
图源：抖音
甚至，擦边男赛道早就开始卷了。在社交平台上，到处可见宽肩窄腰、双开门身材的薄肌男孩。有些甚至戴上手铐、挥起皮鞭，跳着充满暗示性的舞姿，迫不及待地告诉大家：我下海了。
⬇️
那描述「男生的身材」的英文你会说哪些呢？来看看锅巴整理的吧
01.broad-shouldered
/brɔːd ˈʃoʊldərd/ adj. 宽肩的
讲解：broad-shouldered 形容男生肩膀宽阔，通常给人一种健壮有力的印象，是经典的男性身材特征之一。
例句：He’s naturallybroad-shouldered,which gives him a commanding presence.
他天生肩膀宽阔，给人一种很有气场的感觉。
02.V-shaped torso
/viː ʃeɪpt ˈtɔːrsoʊ/ n. V型身材（宽肩窄腰）
讲解：V-shaped torso 指上身呈V字形，宽肩窄腰，通常是经过锻炼形成的理想男性体型。
例句：HisV-shaped torsois a result of consistent workout and proper diet.
他那V型身材是长期锻炼和合理饮食的成果。
03.doorframe build
/ˈdɔːrfreɪm bɪld/ n. 双开门身材
讲解：doorframe build 是一种非正式的说法，指男生的体型特别宽大、魁梧，肩膀像门框一样宽，形象地形容这种夸张的身材比例。
例句：With hisdoorframe build, he looks like he could easily fill up any room.
他那双开门般的身材让他看起来好像可以轻松占据整个房间。
04.ripped
/rɪpt/ adj. 肌肉结实、轮廓分明的
讲解：ripped 是一种夸张的表达，指肌肉非常明显且结实，通常表示经过严格锻炼而获得的显著体型。
例句：He’s been working out a lot recently and now he’s absolutelyripped.
他最近健身非常刻苦，现在他的肌肉非常结实有型。
现在擦边内容逐渐娱乐化，渗透到了健身、颜值、舞蹈、穿搭等多个赛道。那你对这种“下海”现象有什么看法呢欢迎在评论区留言噢~
热门跟贴