大家好！我是青牛君，热爱中国茶，倾心传世品。本文为原创作品，欢迎转载分享。本文包含：原诗/写作背景/注释及大意
原 诗
《七年九月自广陵召还，复馆于浴室东堂。八年六月乞会稽，将去，汶公乞诗，乃复用前韵三首》（之一）
苏轼（宋）
乞郡三章字半斜，庙堂传笑眼昏花。1
上人问我迟留意，待赐头纲八饼茶。2
自注：尚书学士得赐头纲龙茶一斤，今年纲到最迟。
写作背景
本诗作于元佑八年（公元1093年）六月。苏轼时在汴京，任礼部尚书，兼端明殿学士、翰林侍读学士。这是苏轼一生最高职务，也是他即将遭受又一轮贬谪的前夕。
据本诗诗题，1092年7月，苏轼被朝廷自广陵（扬州）知州任上召回京师。1093年6月，苏轼请求外放至会稽（越州）。行前，汶公请苏轼先生留诗。于是，苏轼复用《元祐六年六月自杭州召还，汶公馆我于东堂，阅旧诗卷，次诸公韵三首》韵写作本诗。
根据蔡襄《茶录》：福建贡茶，每若干，计纲以进。第一纲团茶至，即分赐近臣。苏轼自注：“尚书学士得赐头纲龙茶一斤，今年纲到最迟。”这便是爱茶嗜茶的苏轼获准外放后迟迟未肯出京的主要原因。
事实上，苏轼请求外放至会稽（越州，治所在苏州）-富庶开放的江南之地，并未如愿。1093年9月，苏轼任定州知州。1094年6月，被贬为宁远军节度副使，惠州安置。1097年，年已61岁的苏轼又被贬至海南岛儋州-宋朝仅次于杀头重罪的处罚。
注释及大意
1、乞郡三章字半斜，庙堂传笑眼昏花。
乞郡：请求外放越州（即会稽）。三章：此处指三上乞求外放的劄子。庙堂：古代帝王祭祀、议事的地方。此处引申为朝廷统治的机构。
本句大意：我多次乞求外放，劄子上的字有些歪斜，以至于劄子在朝廷传送的过程中，被同僚们笑我老眼昏花。
2、上人问我迟留意，待赐头纲八饼茶。
上人：原指智慧高尚的僧人。此处指上司、上官。迟留意：此处为流连之意。头纲：此处指惊蛰或清明前采制的首批贡茶。“纲”为成批运送货物的组织，如茶纲、盐纲。《北苑茶录》："每岁分十余纲，惟白茶自惊蛰前兴役，侠日而成，飞骑疾驰，不出仲春，已至京师，号为头纲"。《茶录》：福建贡茶，每若干，计纲以进。第一纲团茶至，即分赐近臣。八饼茶：按照苏轼自注，朝廷例赐的数量为1斤。古时称重1斤为16两，可推知头纲龙凤贡茶2两/饼。
本句大意：上官问我，你外放的请求已经批准，为什么还迟迟不动身？只缘我在等待朝廷例赐的8饼头纲龙凤团茶。
我是青牛君，倾心打造传世茶品。本文部分图片来自网络，如涉侵权，请联系删除。祝各位读者平安喜乐，生活精彩！
热门跟贴