在葡萄牙语中，“avarento”、“pão duro” 和 “mão fechada”都表示一个人很吝啬、舍不得花钱，意思非常接近，但语气和使用场合略有不同：

1.Avarento：正式用语，意思是“吝啬的人”、“小气鬼”，含有贬义。

例句：Ele é tão avarento que nunca doa um centavo.

2.Pão duro（字面意思是“硬面包”）：是比较口语化、带一点戏谑的说法，相当于中文的“铁公鸡”、“小气鬼”。

例句：Meu tio é um pão duro, nunca quer gastar dinheiro com nada.

3.Mão fechada（字面意思是“紧握的手”）：也是俚语，表示不愿意“张开手”花钱，也就是“抠门”。

例句：Ela é muito mão fechada, nem empresta dinheiro pros amigos.

注意：

三者都可以用来形容吝啬的人，区别主要在于语境的正式程度和语气的轻重。