你印象里的大元朝，是不是超霸气？铁骑踏遍欧亚，版图大到离谱。
可就是这么牛的王朝，从1271年忽必烈改国号为“元”算起，到1368年明军攻破大都，满打满算才97年就结束了中原统治。
大伙儿聊起元朝速亡的原因，总说苛政猛、民族矛盾深。
但很少有人提一个超致命的细节——元朝11个皇帝里，足足5个压根不懂汉语！
你想啊，一个皇帝，管理着上亿汉人子民，却连跟大臣唠嗑都得靠翻译，这日子能好过吗？
元朝的朝堂，那场面能笑死个人。
一边是穿汉服、说官话的汉臣，捧着一摞摞汉文奏折等着批示。
另一边是戴笠帽、穿皮袍的蒙古贵族，叽里呱啦说着蒙古语，两眼瞪得溜圆。
中间站着的翻译官，就是个“背锅侠”，怯里马赤，这活儿可不是一般人能干的。
1310年，元武宗海山在位时，就出过天大的岔子。
皇帝本来想下诏书，减免江南老百姓的赋税。
结果翻译官脑子一抽，把“减免”译成了“加三倍”！
诏书一下，江浙地区直接炸锅了，老百姓被逼得没活路，纷纷起来闹事。
监察御史张养浩气得直拍桌子，在给武宗的万言书里喊冤：“现在的翻译官连人话都听不懂，奏章传上去全变味，老百姓的冤屈哪儿说理去！”
你说这朝廷，能不乱吗？
在这11个皇帝里，也有6个想好好搞汉化的，可惜大多是心有余力不足。
第一个就是忽必烈，元朝的开国皇帝。
1271年他建立元朝后，深知统治中原得融汉法，不仅熟练掌握汉语，能亲自用汉语处理政务、召见汉臣，还重用郭守敬、刘秉忠等汉臣，搞屯田、修水利，样样都不含糊。
跟大臣议事的时候，他直接甩开翻译，用汉语说得头头是道，那叫一个溜。
接着是元成宗铁穆耳，忽必烈的孙子。
1294年他即位后，继承了爷爷的路子，汉语能对付日常办公，跟汉臣沟通没啥大问题。
但也就仅限于“能说话”，你让他吟诗作对，那是万万不行的。
然后是元仁宗爱育黎拔力八达，这位可是汉文化的铁杆粉丝。
1311年他即位前一晚，干了件特冒险的事，偷偷溜出宫，跑到汉臣李孟家门口。
《元史·李孟传》里写着“帝夜潜出，至孟第，屏人语久之”，翻译过来就是，皇帝半夜摸黑出门，钻进李孟家，屏退所有人，俩人嘀嘀咕咕聊了半宿。
就是这次密谈，催生出元朝规模较大且影响深远的科举取士——1315年的延祐复科。
有意思的是，当仁宗用汉语宣布“选官先看德行”的时候，朝堂上一半蒙古贵族都懵了，还以为皇帝在说打猎的规矩呢。
仁宗的儿子元英宗硕德八剌，更是把汉化刻进了骨子里。
1320年他即位时才18岁，从小熟读儒家经典，上台就搞“至治新政”，想裁掉那些吃闲饭的官员。
可坏就坏在，他手下那帮蒙古贵族听不懂汉语诏书。
翻译把“裁汰冗官”翻得稀里糊涂，贵族们直接听成了“诛杀汉官”！
好家伙，这帮人当场就炸了。1323年八月，英宗从上都避暑回大都，途经南坡店时，以铁失为首的贵族发动政变，直接把英宗和宰相拜住杀了，这就是历史上的南坡之变。
英宗在位三年间，因翻译失准引发的政策执行偏差屡见不鲜，朝堂上乱成一锅粥。
元朝汉化程度最高的皇帝，得数元文宗图帖睦尔。
1328年他即位后，不光汉语说得溜，诗词书画样样精通。
还亲自召集虞集、揭傒斯等文人，花了好几年时间编纂《经世大典》，这部典籍后来成了研究元朝的重要史料。
他的书法作品《相马图卷跋》，现在还藏在故宫博物院呢，跟汉臣对诗的时候，张口就来，一点不费劲。
最后一位懂汉语的，是元顺帝妥懽帖睦尔。
1333年他登基的时候压根不懂汉语，后来在脱脱辅佐下推行“至正新政”，才慢慢学起了汉语，勉强能跟汉臣交流。
可这老哥学归学，在朝堂上还是硬撑着说蒙古语。
1368年，徐达率领明军兵临大都城下。
他气得拍桌子，用蒙古语骂汉臣：“你们吃着元朝的饭，咋还敢造反！”
结果汉臣们只听懂了“造反”俩字，还以为皇帝让他们开门投降，直接把城门给献了。
你看，语言不通，能闹出多大的乱子？
那5位不懂汉语的皇帝：元武宗海山（1307-1311年在位）、元泰定帝也孙铁木儿（1323-1328年在位）、元天顺帝阿速吉八（1328年在位仅1个月）、元明宗和世瓎（1329年在位半年）、元宁宗懿璘质班（1332年在位2个月），平均在位时间才3.6年。
他们大多是被权臣拥立的，看不懂汉文典籍，学不会中原的治国经验，只能抱着草原的老规矩不放。
政策传下去全变味，老百姓的冤屈传不上来，朝堂上离心离德，这样的王朝，怎么可能长久？
一个靠武力征服的王朝，要是连跟主体民族说话都费劲，再强的铁骑也守不住江山。
语言不通，或许不是元朝灭亡的唯一原因，却是最隐蔽也最致命的一根引线。
要是元朝的皇帝个个精通汉语，能直接读懂民间疾苦，能真正理解汉地的规矩，这历史会不会是另一副样子？
参考资料：
1. 《元史》（明·宋濂等撰，中华书局1976年版）
2. 《新元史》（柯劭忞撰，中国书店1988年版）
3. 《元代政治制度研究》（李治安著，中国社会科学出版社1992年版）
4. 《蒙古帝国史》（勒内·格鲁塞著，商务印书馆1989年版）
热门跟贴