偃师佛光“后山讲坛”009：“色即是空，空即是色”出自鸠摩罗什的翻译『原创』
战乱频繁的十六年过去，公元401年，后秦皇帝姚兴突然想起，老前辈苻坚还将佛教珍宝鸠摩罗什遗忘在凉州了，于是下决心要继承大愿，将这位稀世名僧请到长安。
“吕光并不敬重鸠摩罗什。”后山师父的弟子黛维发言道。
“是啊。”另一弟子缘静说，“吕光一直认为鸠摩罗什是他的战利品，所以鸠摩罗什是被软禁在凉州的。对于鸠摩罗什来说，这十六年是屈辱的十六年，行止有人监视，没有活动自由。不懂文化的吕光，还故意耍笑，要给鸠摩罗什配个妻子。”
“坏，这个吕光。”黛维说。
后山师父道：“鸠摩罗什淡然对待一切，心思全在学汉语、译经典和带佛徒。后秦皇帝姚兴派人潜入后凉邀请鸠摩罗什，鸠摩罗什无法离开，吕光自然不肯放人，将鸠摩罗什看得更紧。”
姚兴挥师十万直取凉州，终于得到了鸠摩罗什，将他请到了关中。
鸠摩罗什在凉州生活十六年，以他的佛教名僧和文化学者的崇高身份，带动凉州成佛教文化中心。即便他离开了凉州，此后数十年凉州仍然精英辈出，至于后世北魏年月，大约三万人才从后凉归于北魏。
鸠摩罗什的母语是龟兹语，在天竺学会了梵语，在后凉浸染汉文化，又精通汉语。所以，他可以在多种语言之间自由穿行。
后山师父道： “‘色即是空，空即是色。’这句话最早就是鸠摩罗什翻译的。”
“对。佛所谓‘色’，乃系世间万物的‘外相’，可不是男女之俗。”缘静说，“鸠摩罗什告诉我们，万物皆空。”
戴维说：“我在蓝毗尼大学，听过关于鸠摩罗什的学术课程。鸠摩罗什不仅精通佛学，在语言、音律、星象多方面都有高深的造诣。”
“正因为如此，北方草原民族建立的政权，都想得到鸠摩罗什，让更多民众归顺佛教，稳固自家的统治。”
鸠摩罗什的汉译佛经成就巨大，《大般若经》、《小般若经》、《法华经》、《金刚经》、《维摩诘经》、《中论》、《百论》、《十二门论》等，都是他翻译的。
鸠摩罗什精通经藏、律藏、论藏，掌控自如，运用熟练，实为“三藏大师”第一人。
尤其可贵的是，精通汉语的鸠摩罗什，顺应华人的思维习惯，在佛经翻译中采取了意译的办法，规避了梵语词句的繁琐，译出来的汉文佛经，非常顺畅、优美。
“鸠摩罗什翻译的佛经，适合在华夏传播，流传最广。”缘静说。
黛维说：“后世的唐僧玄奘，翻译的佛经以分析归纳为主。玄奘被称作‘惟识派’，翻译的佛经，传播较为有限。”
热门跟贴