作为中国文言短篇小说高峰，《聊斋志异》不可不读，其中好多故事深入人心。刀郎的名歌《罗刹海市》就脱胎于此。
现代的读者朋友们阅读《聊斋志异》会多少感到一点距离，主要有三个原因：
第一，《三国演义》《西游记》《水浒传》乃至《红楼梦》里，都不同程度的掺杂了白话，而且因为是明清两代写成，很多白话几乎和今天的说法完全相同，所以也就容易理解。而《聊斋志异》是用纯正的文言文写成，阅读起来就会有一点障碍。
第二，蒲松龄惜墨如金，且学识渊博，所以在写就《聊斋志异》时，大量使用典故而不加评说，即使大家能够熟练阅读文言文，但是如果对于典故掌握不够，那么阅读起来也往往会觉得不知所云。
第三，《聊斋志异》是一部充满讽刺和反抗意味的小说，蒲松龄先生将眼中所见的世间不平都化作神鬼故事，以鬼喻人，如果对于明清两朝的风俗、人情、科举制度、政治制度都没有太多的了解，那么读起来也就不知道到底那一篇文章讽刺的是什么。
所以，现代一般读者阅读《聊斋志异》必须借助现代注译本，才可能真正领略书中的微言大义和文字之美。以下推荐七部现代经典版本：
（1）上海古籍出版社《聊斋志异会校会注会评本》
1978年，上海古籍出版社出版《聊斋志异会校会注会评本》，俗称“三会本”，由张友鹤辑校。以蒲松龄手稿残本为底本，用铸雪斋本、青柯亭初刻本等十余种版本参校，并汇集清人注释、评点，是一部集大成之作。
“三会本”在《聊斋志异》传播史上具有划时代的意义,多年来为海内外读者学习研究《聊斋》提供了扎实的文献基础，嗣后出版的新注本、赏析本、新的外文译本，大都是沿用其卷次、篇目和文字。但随着几部《聊斋志异》的早期抄本的发现和研究的深入，“三会本”的缺陷显露出来，有些判定并不准确，文字上也不完全接近手稿本。
（2）人民文学出版社《全本新注聊斋志异》
1989年10月，人民文学出版社出版《全本新注聊斋志异》，由朱其铠主编。共收494篇，以手稿本、铸雪斋抄本、山东博物馆藏抄本、二十四卷抄本为底本，搜辑完备，校订精审，注释详实精确，对重大历史事件、地名、典章制度均加以注明，对原作中用典用事之处征引疏证，发掘其深层内涵，只有原文与注释，无译文，注释较丰富。
2007年5月再版，订正排印错误，增补个别注条，根据影印本《异史》增补几条遗漏的原文。
（3）人民文学出版社《全校会注集评聊斋志异》（修订本）
人民文学出版社《全校会注集评聊斋志异（修订本）》由任笃行辑校，2016年10月出版，布面精装4册。
该书有如下两个特点：一是收录更为完备。参校了康熙抄本、《异史》本、二十四卷抄本等早期抄本，采入了王金范十八卷选刻本王芭孙评语、抄本《还淳方舒岩先生批本<聊斋志异>》评语。二是体例更为完善。依原稿八册之例分作八卷，据铸雪斋抄本总目编次，再据原稿、康熙抄本另作调整。三是会注更精确。对吕湛恩、何垠两家注认真核实，改正一些不确之处，使之更为接近原作。
这是目前最具学术功力，也是最好的聊斋整理本。
（4）人民文学出版社《聊斋志异详注新评》
2016年4月，人民文学出版社出版《聊斋志异详注新评》平装本，共4册，2023年8月出版精装本，由赵伯陶注评。
本书为《聊斋志异》足本详注、评点之作，以齐鲁书社出版的任笃行《全校会注集评聊斋志异》为底本，另加校勘，断句标点也多所更正。注释详尽,小到字词训诂、人名、地名，大到社会制度、历史背景，无不竭尽所能，予以准确、详尽的注释,虽无译文，读者也可读懂原文。评点是注释的补充或延伸，视野开阔，很好地揭示了小说的思想内容和艺术价值，还简要点评的当代学者的研究情况。
（5）上海古籍出版社《聊斋志异校注》
2025年5月，上海古籍出版社出版《聊斋志异校注》（插图袖珍本），由聊斋学专家盛伟整理校注。该版本以早期抄本中篇目较齐全的“异史”抄本为底本，参校《聊斋志异》手稿本、康熙间抄本、铸雪斋抄本等。注释包括故事人物背景、词语典故、难字注音、难句释义等，大量参考地方史料，详实丰富。同时，配有选自清代刻本的130余幅精美绣像插图。
此前，河北大学出版社2004年出版《聊斋志异校注》。
（6）中华书局“全本全注全译丛书”版《聊斋志异》
2015年4月，中华书局出版“全本全注全译丛书”版《聊斋志异》，纸面精装，共4册。此版由原文、题解（即简评）、注释、译文组成，体例最全。题解要言不烦，深得文心；注释在朱其铠、盛伟注释的基础上略有纠正与补充；译文采用业内广受好评的孙通海先生译文。
这是一个普及性版本。另外，上海古籍出版社也出版有丁如明等译注的《聊斋志异全译》本，共三册)，可参读。
（7）岳麓书社《冯镇峦批评本聊斋志异》
2011年1月，岳麓书社出版《冯镇峦批评本聊斋志异》，平装1册。冯镇峦评语以其生平之明晰、评点之丰实、见解之独到，最为学界之看重，是可以与原作者蒲松龄“异史氏曰”相媲美的评点。冯镇峦从小说本身的艺术水平出发，点出《聊斋》创作的文法技巧，肯定其“佳处难言尽” 的字句锤炼、幻化神奇的人物塑造和精妙绝伦的谋篇布局，认为，以“当代小说家言，定以此书第一”的高度评价。
2024年8月，岳麓书社出版《冯镇峦批评本聊斋志异》精装本，全3册，插入400余幅高清原版绣像图，直观呈现小说中的场景与人物，提升阅读体验。
（作者系资深媒体人，文化学者，作家，公开出版多部文学与学术专著。图片来源于相关出版社所出版图书。）
阅读至此，不妨顺手点击上面图标关注，对本文点赞、收藏、转发。谢谢！本号原创作品拥有版权，侵权必究。欢迎转发分享，请注明来源。非原创作品仅代表原作者观点，如有不当使用，请联系删除。
邮箱：651856962@qq.com。
热门跟贴