编者按：《瀛涯胜览》是明代通事马欢编著的海外闻见录，成书于景泰二年（公元1451年）。马欢通晓阿拉伯语，曾三次随郑和船队下西洋，亲历占城、爪哇、锡兰、天方等二十国。自叙秉持“直笔书其事而已”的纪实理念，记录各国航路、海潮、地理方位、国王、政治制度、风土物产及语言文字等状况，始撰于永乐十四年（公元1416年），历时35年修订定稿。
虽然作者马欢撰稿时，力求文字通俗易懂，但因为距今年代久远，书中很多地理、历史、宗教、文化细节，六百年后的今人已经难以理解。因此本人将该书翻译为现代白话文，并尽力考据订正书中细节，以飨读者。
二、纪行诗
纪行诗原文：
纪行诗
皇华使者承天敕，宣布纶音往夷域。
鲸舟吼浪泛沧溟，远涉洪涛渺无极。
洪涛浩浩涌琼波，群山隐隐浮青螺。
占城港口暂停憩，扬帆迅速来阇婆。
阇婆远隔中华地，天气烦蒸人物异。
科头裸足语侏离，不习衣冠疏礼义。
天书到处多欢声，蛮魁酋长争相迎。
南金异宝远驰贡，怀恩慕义摅忠诚。
阇婆又往西洋去，三佛齐过临五屿。
苏门答剌峙中流，海舶番商经此聚。
自此分往锡兰，柯枝、古里连诸番。
弱水南滨溜山国，去路茫茫更险艰。
欲投西域遥凝目，但见波光接天绿。
舟人矫首混西东，惟指星辰定南北。
忽鲁谟斯近海傍，大宛米息通行商。
曾闻博望使绝域，何如当代覃恩光。
书生从役何卑贱，使节叨陪游览遍。
高山巨浪罕曾观，异宝奇珍今始见。
际天极地皆王臣，圣明一统混华夏，
旷古于今孰可伦。
使节勤劳恐迟暮，时值南风指归路。
舟行巨浪若游龙，回首遐荒隔烟雾。
归到京华觐紫宸，龙墀献纳皆奇珍。
重瞳一顾天颜喜，爵禄均颁雨露新。
会稽山樵 马欢
诗歌白话意译：
皇家使臣奉皇帝圣旨，前往海外蛮夷之地宣布诏书。巨鲸般的宝船在惊涛骇浪中航行，远渡茫茫大洋无边无际。波涛滚滚涌起琼玉般的浪花，群山隐约如浮在海面的青色螺壳。
先在占城（今越南中部）港口稍作停歇，又扬帆疾驶来到阇婆（今印尼爪哇）。阇婆远离中华，天气闷热蒸人，人物风俗大不相同。他们光头赤脚，说话像鸟语，不懂穿衣戴帽，也不讲礼义。但皇帝的诏书一到，到处欢声雷动，蛮族首领争相迎接。他们带着黄金异宝远来进贡，怀着感恩慕义之心，表达忠诚。
从阇婆再往西洋去，经过三佛齐（华人梁道明在今印尼苏门答腊巨港建立的三佛齐王朝）、临近五屿（今马来西亚马六甲码头附近的岛屿）。苏门答腊岛屹立中流，海船和外商在这里汇集。从此分路前往锡兰（今斯里兰卡）、柯枝（今印度喀拉拉邦柯枝市）、古里（今印度喀拉拉邦科泽科德）等国。
南边弱水（指该海域航行艰险）边的溜山国（今马尔代夫），路途更加遥远险峻。想望西域，遥遥凝视，只见波光接天一片碧绿。船上人抬头辨不清东西，只能靠星辰定南北。忽鲁谟斯（今伊朗霍尔木兹岛）靠近海边，大宛、米息的商旅往来不绝。
听说汉代张骞曾出使绝域，哪比得上当今圣恩普照四方！我一个书生随行，多么卑微，却有幸陪同使节游遍天下。高山巨浪以前从未见过，奇珍异宝今日才开眼界。天涯海角都是大明臣民，圣明天子一统天下，混同华夏，从古至今谁能相比！
使臣辛劳，担心归期已晚，正值南风（西南季风）指引返航之路。宝船乘巨浪如游龙，回首远方蛮荒，已隔云烟雾海。回到京城朝见皇帝，龙墀上献上的全是奇珍异宝。皇帝龙颜大悦，恩泽普降，官爵俸禄一一颁赏。
译者注：这两篇《序言》和一首《纪行诗》，是郑和随员马欢亲笔写下的珍贵自述，既记录了郑和下西洋的壮举，也表达了对国家盛世的赞美和个人奇遇的感慨。今天读来，仍能感受到600年前那场“海上丝路”盛事的震撼。
（未完待续）
热门跟贴