编者按：《瀛涯胜览》是明代通事（即译员）马欢编著的海外闻见录，始撰于永乐十四年（公元1416年），成书于景泰二年（公元1451年），历时35年修订定稿。马欢通晓阿拉伯语，曾三次随郑和船队下西洋，亲历占城、爪哇、锡兰、天方等二十国。自叙秉持“直笔书其事而已”的纪实理念，记录各国的航路交通、海潮、地理方位、国王、政治宗教、治国特色、风土人情、服饰、建筑、珍禽异兽、货币、物产及语言文字等状况。
虽然马欢撰稿时，力求文字通俗易懂，但因为距今年代久远，书中很多地理、历史、宗教、文化细节，六百年后的今人已经难以理解。因此本文作者将该书翻译为现代白话文，并尽力考据书中细节，校正勘误，以飨读者。
二十一、小葛兰国
小葛兰国（即今印度喀拉拉邦奎隆（Kollam），古称Quilon，是郑和下西洋在阿拉伯海印度马拉巴尔海岸的重要停靠港之一，位于锡兰西北方，地理坐标约8°53′N 76°36′E。15世纪这里是香料、胡椒与宝石贸易枢纽，郑和船队多次在此补给并进行外交活动）
从锡兰国港口别罗里（今斯里兰卡贝鲁沃勒（Beruwala））开船，向西北航行，顺风六昼夜可到。该国濒临大海，东连大山，西是大海，南北地狭，外侧也是大海，沿海而居。国王和国人都是锁俚人氏（南印度当地僧伽罗/马拉巴尔族群）。崇信佛教（当地以印度教为主，兼有佛教与基督教影响），尊敬象和牛，婚姻丧葬等风俗与锡兰国相同。
奎隆市阿什塔穆迪湖上的一张大型吊罾，这是郑和传授的捕鱼技术，当地人称为“中国渔网”
土产苏木、胡椒不多，水果蔬菜之类都有。牛羊与别处大不相同：羊是青毛长脚，有高二三尺的；黄牛有重三四百斤的。酥油多有出售。人一日吃两餐，都用酥油拌饭而食（牛崇拜与酥油饮食是典型印度教习俗）。
国王用黄金铸币，每个币重官秤一分，通行使用。虽然是个小国，其王也常派人携带方物，进贡给中国。
译者注：郑和船队永乐年间抵达的小葛兰，是印度西南海岸一个以印度教文化为主、牛崇拜盛行的小型沿海王国。它地狭人稀，经济以胡椒、苏木和畜牧为主，是郑和航线从锡兰横渡拉克代夫海进入印度西海岸的必经中转站。今天奎隆仍是喀拉拉邦重要港口城市，保留大量古代香料贸易遗迹与印度教寺庙，成为中印海上丝绸之路的历史见证。
（未完待续）
热门跟贴