01
译文
陈瓘字莹中，福建人。他学问很好，十八岁就已经考中进士了。绍圣初年，被章惇推荐担任太学博士。在此之前，章惇的老婆曾经劝章惇不要总是在意往日的旧怨。但是章惇当上宰辅以后，一心想要报仇，还制造了“朋党之祸”。章惇的老婆去世以后，章惇悲痛万分。陈瓘见章惇哀伤之情溢于言表，就对他说：“您与其这样作无用的悲伤，不如想一下夫人活着的时候说的话呢？”他就是在嘲讽章惇的报复行为。章惇认为陈瓘冒犯了自己，就不在重用他了。
曾布担任宰相的时候，推荐陈瓘担任谏官，后有任命为都司。蔡卞以王安石的《日录》为原本修改出了《神宗实录》，曾布也支持变法。陈瓘上书曾布，职责蔡卞用私修的史书来压制官方，还论述了当时政策不合适的地方。曾布也觉得他冒犯了自己，将他贬谪出京城。
陈瓘做谏官时，曾向宋徽宗进言，说蔡京、蔡卞不可任用，他们一定会祸乱天下。蔡京非常恨他，多次将他流放贬谪。按惯例遇赦被放回，但仍被属通州监管。一天，陈瓘的儿子跑到京城，检举揭发蔡京。朝廷下诏设诏狱，抓捕陈瓘。当地百姓都哭着送他，陈瓘却不为所动。入狱陈瓘看到自己的儿子也在里面，笑着说：“不肖子，还麻烦我走这一趟。”蔡京派李孝寿审理此案，李孝寿坐在厅堂的帘子后面，庭院里摆着各种刑具，把陈瓘带来审问。陈瓘从容地说：“蔡京的罪行，我确实知道，但我的不肖儿子并不知道。”他多次要来纸张自己书写。李孝寿害怕了，认定陈瓘不知情，当天就放他回去，仍被通州监管。他的儿子被流放。
陈瓘专门撰写了《尊尧集》，用来驳斥王安石《日录》里面诋毁祖宗诋毁神宗皇帝的内容。这书现在还在流传。
靖康初年，他没有得到重用就去世了，朝廷追赠他为谏议大夫。陈瓘晚年喜欢邵雍的学说，曾静向邵伯温求取邵雍的遗作，说：“我好像领悟了一些康节先生的学问。”
02
原文
陈瓘字莹中，闽人。有学问，年十八登进士甲科。绍圣初用章惇荐为太学博士。先是惇之妻尝劝惇无修怨，惇作相，专务报复，首起朋党之祸。惇妻死，惇悼念不堪。莹中见惇容甚哀，谓惇曰：“公与其无益悲伤，曷若念夫人平生之言？”盖讥惇之报怨也。惇以为忤，不复用。
曾布为相，荐莹中为谏官，为都司。蔡卞据王安石《日录》改修《神宗实录》，曾布亦主熙宁、元丰之政。莹中上布书，谓卞尊私史以压宗庙，及论时政之不当。时布又以为忤，出之。
莹中为谏官时，为上皇极言蔡京、蔡卞不可用，用之决乱天下。蔡京深恨之，屡窜责。例用赦放归，犹隶通州。一日，莹中之子走京师，言蔡京事。诏狱下，明州捕莹中甚急，士民哭送之，莹中不为动。既入狱，见其子被系，笑曰：“不肖子烦吾一行。”蔡京用酷吏李孝寿治其事，孝寿坐厅事帘中，列五木于庭，引莹中问之。莹中从容曰：“蔡京之罪，某实知之，不肖子不知也。”多求纸自书。孝寿惧，以莹中为不知情，即日放归，再隶通州。其子配海上。
莹中撰《尊尧集》，以辩王安石妄作《日录》以诋祖宗、诋神宗者，今行于世。靖康初，不及大用以死，特赠谏议大夫。
莹中晚喜康节先生之学，尝从伯温求遗书曰：“吾于康节之学，若有得也。”
03
陈瓘：字莹中。这位爷入仕四十多年，调任二十三次，历经八省十九州县，平均一个地方呆不到两年。
04
就凭陈瓘这个人颠沛流离的履历就知道他是一个非常刚直的人。他不仅仅是刚直，还很有才华。要不然也不会被重点关注。
我觉得上天对他最好的地方就在于让他死在靖康元年，没让他看到北宋山河破碎的丑陋模样。
热门跟贴