编者按：《星槎胜览》是明代费信创作的史料作品。费信，字公晓，苏州昆山人，因通晓阿拉伯语，被任以通事（译员）之职，于永乐七年（1409年）、十年（1412年）、十三年（1415年）、宣德六年（1431年）四次随郑和等出使海外诸国。二十余年间，费信历览各国风土人情，每至一地，都细心观察并记录情况，自宣德九年（1434年）起回乡整理文稿，于正统元年（1436年）完成该书。
该书主要记述了郑和船队1409年第三次下西洋到1431年第七次下西洋时所经过四十余个亚非国家和地区的情况，扼要叙述了所历东亚、东南亚、南亚、西亚、东非等诸国的地理位置、重要都会、山川形势、社会制度、风土人情、物产贸易等。因原本文字芜俚，且距今年代久远，书中很多地理、历史、宗教、文化细节，六百年后的今人已经难以理解。因此本文作者将该书翻译为现代白话文，并尽力考据书中细节，校正勘误，以飨读者。
二十、古里国
古里国（Calicut，今印度喀拉拉邦的卡利卡特/Kozhikode）
这个国家位于大海要冲，与僧伽（斯里兰卡）相距不远，也是西洋诸番国的贸易枢纽港。山地广阔，田地虽瘦薄，但麦子和谷物还算充足。（该国位于印度西南马拉巴尔海岸，扼守阿拉伯海与印度洋航线要冲。背靠西高止山脉，沿海平原土壤较贫瘠，但雨量充沛，适合胡椒种植。）
风俗非常淳厚，行人互相让路，路上掉的东西没人捡拾。法律不用刑杖，只用石灰在地上划一条线，就成为画地为牢的禁令。（当时卡利卡特王国有高度的道德自律与温和法治，带有印度教“达摩”（dharma，法义）的影响。）
他们的酋长居住在深山里，靠海的地方设市集（反映了王权与商业的分离），聚集货物、互通商贩。男子穿长衫，头上缠白布。妇女穿短衫，腰围彩布，两耳悬挂带索的金牌数枚，头顶用珍珠、宝石、珊瑚串成璎珞，臂腕和脚胫都戴着金银镯子，手指和脚趾都戴着金镶宝石戒指，头发在脑后盘成椎髻，皮肤白皙、头发乌黑，娇美动人（这是典型马拉巴尔地区（尤其是Nair武士种姓或富裕阶层）妇女打扮，体现了当地女性较高的社会地位与财富展示）。当地有一种裸身的人叫“木瓜”，习俗和柯枝国相同（指当地低种姓渔民部落Mukkuvar）。
郑和船队的领船大人按照古里风俗，与国王的穆斯林头目拍手议价
当地出产胡椒，产量仅次于下里国（《马可波罗行记》及相关中世纪西方地理记载中写作The Kingdom of DELT或Ely），富有人家都用仓库贮存，等待商贩收购。还有蔷薇露、波罗蜜、孩儿茶、印花被面、手巾等。其余珊瑚、珍珠、乳香、木香、金箔之类，都是从别国输入的。
他们善于蓄养好马，这些马来自西番（阿拉伯），每次交易动辄用成百上千金币购买。如果西番的马运来却无人购买，就会被议论为国家空虚。（阿拉伯马是当地贵族的重要地位象征，价格极高，也反映了与西亚的贸易联系。）
贸易时购买的货物有金、银、彩色绸缎、青花白瓷器、珍珠、麝香、水银、樟脑之类。
诗曰：
古里通西域，山青景色奇。
路遗人不拾，家富自无欺。
酋长施仁恕，人民重礼仪。
将书夷俗事，风化得相宜。
译者注：古里国15世纪时为萨莫林王国（Zamorin of Calicut）统治，是印度西南海岸最大的香料贸易港和航运中心。郑和船队多次访问（费信四次随行均到此），这里是明朝在印度洋西岸的核心贸易枢纽。明朝通过瓷器、丝绸换取胡椒、宝石、马匹等，与当地保持和平朝贡关系。1498年达·伽马抵达卡利卡特时，古里已是国际贸易中心，但郑和的访问比欧洲人早近百年。
卡利卡特如今仍是印度重要港口和历史文化名城，保留着古老的香料市场与中国渔网等遗迹。费信的记载是研究15世纪印度西南海岸社会、经济、习俗与明代中印交流的最珍贵第一手中文史料，与马欢《瀛涯胜览》、阿拉伯旅行家记载及当地文献高度吻合。
（未完待续）
热门跟贴