编者按：《星槎胜览》是明代费信创作的史料作品。费信，字公晓，苏州昆山人，因通晓阿拉伯语，被任以通事（译员）之职，于永乐七年（1409年）、十年（1412年）、十三年（1415年）、宣德六年（1431年）四次随郑和等出使海外诸国。二十余年间，费信历览各国风土人情，每至一地，都细心观察并记录情况，自宣德九年（1434年）起回乡整理文稿，于正统元年（1436年）完成该书。
该书主要记述了郑和船队1409年第三次下西洋到1431年第七次下西洋时所经过四十余个亚非国家和地区的情况，扼要叙述了所历东亚、东南亚、南亚、西亚、东非等诸国的地理位置、重要都会、山川形势、社会制度、风土人情、物产贸易等。因原本文字芜俚，且距今年代久远，书中很多地理、历史、宗教、文化细节，六百年后的今人已经难以理解。因此本文作者将该书翻译为现代白话文，并尽力考据书中细节，校正勘误，以飨读者。
二十一、忽鲁谟斯国
忽鲁谟斯国（霍尔木兹王国）
这个国家靠海而居，民众聚集形成集市。土地上没有草木，牛、羊、马、骆驼都靠吃海鱼干为生。风俗颇为淳朴。（今伊朗南部霍尔木兹海峡的霍尔木兹岛及周边沿海地区，为极端干旱的沙漠-盐碱地貌。畜牧业靠进口海鱼干喂养，是典型的海岛贸易型经济。）
他们用石头垒砌城墙，酋长深居简出，训练军队、畜养战马。田地贫瘠但小麦丰产，稻米收成很少，普通百姓却很富饶。山脉连绵呈现五色，原来全都是盐。人们把盐凿下来、车削成盘碟器皿之类的用具，食物放上去直接食用而不用再加盐。（霍尔木兹岛别称“彩虹岛”，以彩色盐矿闻名，盐雕工艺延续至今。）
今日霍尔木兹岛
他们用石头堆砌房屋，有三四层高的，厨房、厕所、卧室、待客的地方都在楼上。（石砌楼房的厨房厕所楼上设计，既防潮防盗，又适应炎热气候。）
男子头发蜷曲，穿长衫，擅长弓箭骑射（反映波斯-阿拉伯武士传统）。女子把头发编成四股垂下来，用黄色丝带缠绕颈部，穿长衫。外出时用布幔兜住头部，脸上用一方红青色纱巾遮蔽，两耳轮上挂着珞索金币数枚。她们用青石磨水，妆点眼眶和嘴唇的花纹以为美。脖子上挂着宝石、珍珠、珊瑚串成的璎珞。手臂、腿足都戴着金银镯子，这是富贵人家的规矩。（这是典型的波斯-伊斯兰妇女装束，类似波斯细密画风格。这种“面纱+华丽首饰”的组合，既体现伊斯兰教对女性仪容的规范，又保留了当地富裕阶层的奢华风尚。）
流通使用金银钱币。当地出产珍珠、金箔、宝石、龙涎香、撒哈拉（一种毛织品）、梭眼（一种织物）、绒毯。贸易时购买的货物有金银、青白花瓷器、五色绸缎、木香、金银香、檀香、胡椒之类。
诗曰：
忽鲁谟斯国，边城傍海居。
盐山高垒嵂，酋长富盈馀。
原隰唯收麦，牛羊总食鱼。
女缠珠珞索，男坐翠氍毹。
玛瑙珊瑚广，龙涎宝石珠。
蛮邦成绝域，历览壮怀舒。
译者注：15世纪的霍尔木兹王国（Kingdom of Hormuz），是郑和下西洋航线最西端的重大贸易枢纽之一（主要在第六次、第七次航行中到达）。当时它是波斯湾入口的独立贸易王国，受帖木儿帝国和波斯影响，但以海上贸易立国，是连接中国、印度、阿拉伯、非洲的“海上丝绸之路”西端核心港口。郑和船队在此进行大规模贸易与接受朝贡，带回大量珍珠、宝石、龙涎香等奢侈品，同时展现明朝“怀柔远人”的和平外交。霍尔木兹1515年被葡萄牙占领后逐渐衰落。
霍尔木兹岛如今是伊朗著名旅游地，以彩色盐山、盐雕和海岛风光著称。费信的记载是研究15世纪波斯湾贸易、伊斯兰文化与郑和远航最珍贵的第一手中文史料，与马欢《瀛涯胜览》、阿拉伯旅行家记载及波斯史书相互印证。
（未完待续）
热门跟贴