中文导报 东瀛岁月
作者：李广志
阿倍仲麻吕是唐朝来华日本人中的杰出代表，他于开元五年（717）随遣唐使到长安留学，改姓名为晁衡，直至770年去世，终生未归，在唐朝一共生活了约54个春秋。关于他的事迹，史书中已有诸多记载，广泛传播于东亚各国。期间，他在明州海边望月咏诗，这首日文诗歌成为日本文学的千古绝唱。
据笔者调查，目前在中国和日本，共有六处阿倍仲麻吕纪念碑，其中，国内有三处：第一，西安市兴庆宫公园；第二，镇江北固山；第三，张家港市东渡苑；日本也有三处，都在奈良县内，分别位于春日大社、唐招提寺东侧的慰灵塔公苑、奈良县樱井市安倍文殊院。
阿倍仲麻吕去世时，“以大历五年正月薨，时年七十三。赠潞州大都督。”（《古今和歌集目录》）大历五年，指唐代宗大历五年，即770年，仲麻吕去世，终年73岁。给他的赠官，属从二品，已是相当高官。他薨于朝廷，埋骨唐土，按礼制，理应有墓志，但至今尚未发现相关碑石。不过，日本东京都文京区护国寺却保存一座阿倍仲麻吕的墓碑。
护国寺里的阿倍仲麻吕纪念碑，安置正殿右侧大师堂前斜对面，露天摆放，高4尺、宽2尺4寸、厚约1尺。正面上方写一梵字，下面为“安倍仲麻吕冢”，背面右侧小字序文写道：
此碑旧在大和国安倍邨，久没蒿莱，无人剥蘚者。大正十三年甲子仲秋，移置斯地。题诗于其阴，箒庵逸人。
此碑原在阿倍仲麻吕的故乡“大和国安倍邨”（今奈良县樱井市），日本近代企业家、诗人高桥义雄（笔名：箒庵逸人）从奈良的古董店收购，1924年（大正十三年），迁移至今东京护国寺。此碑建立年代不详，起码在18世纪以前就存在，虽称之为“安倍仲麻吕冢”碑，但因其死于大唐，遗骨并未迁移日本，高桥义雄认为是为纪念阿倍仲麻吕而造的招魂碑。
高桥另附写一首诗于碑阴处：
恋阙葵心欲愬谁，
向东拜赋望乡词。
千秋唯有天边月，
犹照招魂苔字碑。
日本在江户时代末期，一度形成排外主义的尊王攘夷思潮，水户学藤田东湖等，甚至批判阿倍仲麻吕是侍奉唐朝的卖国奴。从碑石上的“向东拜赋望乡词，千秋唯有天边月”诗句可知，高桥义雄以阿倍仲麻吕的望乡诗为主题，称赞其辉煌的文化价值，为阿倍仲麻吕正名，以示后人。不仅如此，高桥将此碑移至东京护国寺时，还造了一座供游人休息的“仲麿堂”，另有一间“三笠亭”，作为文房茶室，保留至今。
阿倍仲麻吕的和歌，是他准备回日本时写的，但是，归国途中遭遇漂流，最终未能回到日本。他在长安生活了五十多个春秋，期间，他与李白、王维、赵骅、包佶等交往甚密，结为好友，互赠诗词。阿倍仲麻吕的事迹，直到今天仍然是中日文化交流的典范，而其纪念碑，同样具有时代意义，留住历史，传承文化。（作者系宁波大学外国语学院副教授）
热门跟贴