图文整理/张忠显
光绪十五年己丑十一月，诰授光禄大夫、体仁阁大学士、太子太保、军机大臣，刑部尚书子青张之万撰。
光绪十有四年，余官京师，客有自吾乡来者，为述萧桥重修工竣，属余为文记其事。余本謭陋，加以案牍劳形，承乏枢密，奚有清兴，以搦管为哉？然是举也，客所谈与余所闻者，适相吻合。吾邑东南有村曰：萧家桥村。
跨鬲津河，今（漳卫新河）上父老传闻，以为九河之一。今则上接德州，下达河间、天津、武定诸郡入海，乃运河之支流，又当吾乡孔道。每四女寺启闸，或夏秋水潦，即浩洋汪洋，行人病涉，此桥之所由建也。但其初稍具规模，未足持久。于是我从伯祖晞瞻公，慨然首倡，邀集同人，易木为石，颇为巩固，故传之数十年尚未尽圮。我从叔又和公，复为未雨绸缪之计，独力修葺，约费数十缗而完整如旧，似可支拄无虑矣。
乃自光绪十三年，直、东有挑挖减河之役，河道虽稍就深通，而桥梁顿形倾倒。我从弟似斋、晞瞻公之童孙，又和公之次子，惧大厦之难支，坠前人之遗烈，用集好义急公诸君子，求其子董，率属以经营。富者出赀，贫者竭力，春鸠工、秋庀材，户而来者，日以数百计，春开工、秋间藏事。较之昔年，益形壮阔。余甚嘉从弟有志竟成，且敬服诸君子之为善，最乐也。爰记其篇末，而并系以铭。
铭曰：
婉婉虹梁，用代慈航。
作之者谁？吾乡秀良。
群策群力，匪但三张。
张氏宗人，附骥名彰。
我闻为善，天降之祥。
凡百君子，福禄尔康。
卜其世数，应与萧桥，
此桥并寿，鬲水同长。
译文：
光绪十五年（公元1889年）农历十一月，光禄大夫、体仁阁大学士、太子太保、军机大臣、刑部尚书，字子青的张之万撰写此记。
光绪十四年，我在京城做官，有同乡客人远道而来，向我讲述家乡萧家桥重修工程已经完工，嘱托我写一篇文章来记录这件盛事。我本就才学浅陋，再加上平日里公务繁杂、案牍劳心，又身居朝廷机要重任，哪里还有闲情雅致提笔作文呢？不过这次修桥的义举，客人的讲述和我平日听闻的情况完全一致，我便欣然应允。
我们南皮县城东南，有一处村落名叫萧家桥。
这座桥架在鬲津河之上，即今（漳卫新河）当地父老相传，这条河就是古九河之一。如今它上游连通德州，下游流经河间、天津、武定各府最终汇入大海，是大运河的一条支流，同时也是我们家乡往来通行的必经要道。每逢四女寺水闸开闸放水，或是夏秋雨季河水暴涨，水面便一片汪洋宽阔，行人渡河极为艰险，这便是当初修建萧家桥的缘由。只是桥梁最初的规制简陋，无法长久稳固。
于是我的堂伯祖父张晞瞻，率先慷慨倡议，召集乡里众人，把原本的木桥改建为石桥，桥梁因此变得十分坚固，安稳通行了数十年，没有彻底损毁。之后我的堂叔父张又和，提前做好养护防备的打算，独自出资出力修缮桥梁，花费数十贯钱，让桥梁恢复完好，本以为从此可以长久安稳、无需担忧。
不料到了光绪十三年，直隶、山东两地开展疏浚减河的水利工程，河道虽然被挖深疏通，可萧家桥的桥体根基被破坏，瞬间坍塌倾倒。我的族弟张似斋（张晞瞻的幼孙、张又和的次子），担忧这座要道桥梁就此崩塌，毁掉祖辈前人留下的功德功业，于是召集乡里一众急公好义的贤德之士，安排专人督办管理，带头统筹重修事宜。
家境富裕的人慷慨捐资，家境普通的人出力效劳，春天召集工匠动工，秋天筹备备齐建材，主动前来参与的人，每天多达数百人。春季开工，当年秋季就全部完工落成。重修之后的萧家桥，比起旧时更加宏伟宽阔、坚固牢靠。
我十分赞许族弟能够坚守本心、成事功成，也深深敬佩诸位君子，发自内心地乐于行善、不计回报。于是在这篇碑记的最后，附上一篇铭文，永久纪念这份善举。
铭译文：
蜿蜒优美的石拱桥，就像渡人平安的慈航，消解行路的艰险。
建造守护它的人，正是我们家乡一众贤良才士。
众人齐心协力、各尽其能，这份功绩，绝不只属于张氏三位先辈。
张氏宗族子弟，也借着这份济世功德，美名远扬、受人敬重。
我素来听闻，一心行善之人，上天必定会降下福报吉祥。
祝愿所有参与此事的仁人君子，一生福禄满满、身体安康顺遂。
这份功德、这座萧家桥，它的福泽与寿命，将会和桥下奔流不息的鬲津河水一样，永世绵延、万古长存。
欢迎阅读
热门跟贴