打开网易新闻 查看精彩图片

“今天又看见她了。她坐在食堂第三排靠窗的位置，我假装找不到座位，端着碗坐到了她对面。”

这是许渊冲日记里的一段话。翻译界泰斗，年轻时也是个“心机boy”。

许渊冲暗恋的女生叫周颜玉，联大外文系的才女，长得好看，翻译功底还扎实。许渊冲每次看到她，心脏就砰砰跳。但他不敢表白，只敢用各种“套路”靠近她。

套路一：假装拼桌。食堂里，明明空位很多，他非要端着碗走到周颜玉旁边，问“这里有人吗？”周颜玉说没有，他就坐下来。然后全程不敢说话，埋头扒饭，吃完就跑。

套路二：借书还书。他听说周颜玉在找一本英文原版小说，跑遍昆明旧书店找到，然后“偶遇”她，说“我刚好有这本，你先看”。书还回来的时候，他在扉页上写了一行英文诗，是雪莱的。周颜玉看完，笑了笑，什么都没说。

套路三：翻译比赛。联大办了一次翻译大赛，许渊冲和周颜玉都参加了。他故意交稿前找她“讨论”，其实就是想多待一会儿。结果那次比赛，周颜玉拿了第一，他第二。他不但没失落，还在日记里写：“她赢了我，我很高兴。”

许渊冲暗恋了周颜玉整整四年，到毕业都没表白。后来周颜玉嫁了别人，许渊冲去了巴黎，一辈子没再见。

老了的许渊冲接受采访时说：“翻译和爱情一样，都是把一种语言变成另一种语言。但我当年，没敢翻译那句‘我爱你’。”

这段暗恋，被他锁在日记里几十年。直到他去世后，日记公开，人们才知道：那个把唐诗宋词翻译给世界的人，年轻时连一句喜欢都不敢说。

有些爱，不需要结果。只需要在食堂里，假装找不到座位。