01
译文
我家祖上是范阳人，以忠厚正直、笃实诚信、勤读诗书、谨守礼节为家训。
我的祖父伊川丈人尤其质朴刚直，平生从不轻易说小。他活到七十九岁，在只凭四年正月初一去世。
当时他并没有生病，只是接连几天不吃饭只能喝水。除夕那天，我的父亲康节先生带着全家老小在祖父身旁侍奉着。那年我才七岁，祖父非常疼爱我。祖父说：“过了新年我就要走了。”父亲他们听了都颜面哭泣。祖父制止道：“我儿以布衣之身名动朝廷，子孙们又都勤奋好学。我死而无憾了，你们哭什么呢！”
祖父平时喜欢大杯喝酒，他对父亲说：“喝杯酒道个别吧？”父亲和叔叔真慢一大杯酒敬上，祖父一饮而尽。再斟第二杯酒，祖父喝道一半的时候，呼吸就已经很微弱了。他对父亲说：“我生平没做过什么错事，也没说什么错话，我估摸自己没什么罪过。我死后，要用肉祭祀我，不要搞佛教那套幺蛾子。你们也别让我死在女人手里。你们兄弟等我入殓以后再让家中的女眷哭泣。也别让他们嚎啕大哭，免得让我迷失了方向。”父亲流着泪都答应了。
父亲和程颐为祖父选择了墓地。他们选择的标准大体上按照五音择地，按照昭穆次序安排葬位。完全不考虑风水葬书，那些阴阳禁忌也一律不问。
我祖父在当年十月初三就下葬了。当时还打开了棺材，祖父的容貌还像活着的时候一样。
02
原文
伯温上世范阳，以中直笃实，读书谨礼为家法。
大父伊川丈人尤质直，平生不妄笑语。年七十字有九，以治平四年正月初一日捐馆。
初无疾，不食饮水者累日。除夜，康节先公以下侍立左右，伯温方七岁，大父钟爱之，亦立其傍。大父曰：“吾及新年往矣。”康节先公以下皆掩泣，大父止之曰：“吾儿以布衣名动朝廷，子孙皆力学孝谨，吾瞑目无憾，何用哭？”
大父平日喜用大杯饮酒，谓康节先公曰：“酌酒与尔别？”康节同叔父满酌大杯以献，大父一举而尽，再酌，饮及半，气息微矣。谓康节日：“吾平生不害物，不妄言，自度无罪。即死当以肉祭，勿做佛事乱吾教。无令吾死妇人之手。汝兄弟候吾就小殓，方令家之人哭。勿叫号，俾我失路。”康节先公泣涕以从。
康节谋葬大父，与程正叔先生同卜地于伊川神阴原。不尽用葬书，大抵以五音择地，以昭穆序葬，阴阳拘忌之说，皆所不信。
以是年十月初三日葬，开棺，大父颜貌如生，伯温尚记之。
03
没什么好补的。
04
这一篇给我干沉默了。
因为我发现了一个问题，那就是邵古是正月初一去世的，然后是到了十月份才下葬的。这是怎么一回事呢？
我最初按照这个治平四年这个时间去查，这年宋英宗没了。宋英宗也是在治平四年正月去世的，八月份才下葬。我揣测，邵古十月份下葬可能和这个有关系。
然后我继续查，发现邵古是治平元年没的。我当时就骂邵伯温了，tmd这样的事你也能记错！
我只能说古时候办个丧事挺麻烦的。
热门跟贴