不管政府如何努力也无济于事,很多人都觉得阳江话声调很高,说话象打架,大多抱着传不传承都没关系,当代小学生日常几乎没有人再用阳江话交流。

打开网易新闻 查看精彩图片

漫步阳江老街,曾经随处可闻的阳江乡音,如今越来越难得听见。作为粤方言高阳片的代表,阳江话拥有十一个声调,保留大量中古汉语入声词汇,承载着阳江花笺、白榄、本土童谣等漠阳本土文化,是语言学界公认的古汉语活化石。可一个无法回避的现实摆在所有人面前:阳江话的传承链条正在快速断裂,一步步走向濒危。很多人感慨,政府陆续推出方言建档、乡土教材、方言诵读活动,投入资源抢救保护,但效果始终有限,根源并不在政策,而在本地普通人的传承心态。
不少阳江本地人,对阳江话本身就带有一种微妙的偏见。阳江话声调高昂、调值起伏强烈,外地人初次听见,常常误以为说话的人正在争执吵架,这种印象慢慢内化在一部分本地人心中,他们自己也觉得:阳江话听起来“冲”、像在吵架,不够温和文雅。在很多家长的潜意识里,普通话等于文明、体面、方便升学就业,阳江话只是老旧、粗声粗气的乡土口音,有没有传承下去,好像无关紧要。这种“传不传承都没关系”的心态,是压在阳江方言身上最重的一块石头。
这种观念最直接的体现,就在家庭的语言选择上。方言传承的第一土壤,永远是家庭,是长辈对着孩童一句一句的口传心授。可现在,大量阳江年轻父母从孩子幼儿阶段,就全程使用普通话沟通。不少家长的理由很直白:阳江话声调复杂,怕孩子学说方言之后,混淆拼音、影响普通话发音,拖累学习成绩。还有一部分家长,本身虽然能听懂阳江话,却不愿意主动和孩子讲,内心深处认同了“阳江话听起来像吵架”的刻板印象,下意识回避乡音。
祖辈那一辈还保留着完整的阳江话能力,但是当爷爷奶奶用阳江话和小朋友对话时,孩子习惯性用普通话回应,久而久之,家庭内部的方言对话场景不断萎缩。孩子只听得懂零星词句,却没有开口表达的机会,更无法掌握阳江话里面独有的古语词汇、细腻语气。语言的生命力在于使用,只听不说,距离彻底遗忘只是时间问题。
走进阳江的小学校园,方言断层的现状会更加直观。在课间、午休、结伴放学的路上,几乎很难听见小学生主动用阳江话交谈。孩子们的社交圈层完全建立在普通话之上,课堂教学、校园活动、同学交流统一使用普通话,方言失去同龄交流场景。语言学里面有一个共识:一种语言,如果少年儿童群体不再把它作为日常交流用语,就已经踏入濒危语言的预警线。哪怕长辈还会说,下一代没有使用的需求,代际传递的链条就已经断裂。
有人会提出疑问:近年来阳江政府明明一直在推进方言保护工作,开展语言资源保护工程,收录阳江话语音样本、搭建方言数据库,编写包含本土方言文化的乡土教材,举办方言童谣比赛、白榄非遗进校园活动,为什么依旧很难扭转衰退的趋势?

打开网易新闻 查看精彩图片

这里需要厘清一个关键的区别:行政层面的抢救建档、文化活动推广,属于“保存”,而方言真正需要的是“活态传承”。录音、文字、影像档案,可以把阳江话封存在资料库里面,供日后学术研究,却无法强迫普通人在家庭、日常社交里面主动使用方言。一项文化能不能延续,最终决定权掌握在每一个普通家庭、每一对父母手里。如果本地人本身没有传承意愿,觉得方言可有可无,那么再丰富的展览、再多的诵读比赛,都很难从根本上改变语言流失的大势。
当然,“听起来像打架”本身是一种误解。阳江话高昂的声调,不是先民粗犷的性格造成,而是阳江濒海的地理环境塑造出来的语言特质。古代沿海渔民出海劳作,海风呼啸、浪声嘈杂,需要更高、更有穿透力的声调互相呼喊,长年累月,慢慢形成了这套独特的十一调语音系统。高昂的声调是适应生存环境演化出来的语言特色,不等于粗鲁、好争执。阳江话里面大量温婉的童谣、细腻的俚语、幽默的民间俗语,藏着漠阳人数百年的生活智慧,只是很多人被表面的声调印象遮蔽,忽略了方言承载的文化内核。
同时我们也要分清,保护阳江话,从来不是排斥普通话。普通话是全国通用语言,是孩子求学、外出发展的必备工具,推广普通话和传承本土方言完全可以并行不悖,也就是大家常说的“双语能力”:出门讲普通话,方便沟通发展;回家可以讲阳江话,留住乡愁根脉。但现实之中,很多家庭直接走向非此即彼的选择,主动放弃了方言这一条语言分支。
方言的消失,丢失的不只是一套口音,更是一整套独属于阳江的认知方式与文化记忆。阳江花笺、本土山歌、民间故事,全部依托阳江话的语音韵律才能完整呈现,翻译成普通话之后,押韵、语感、里面的趣味都会大打折扣。等到会流利说阳江话的老人慢慢老去,新一代既不会说、也不愿意说,那些扎根在乡音里面的本土文化,也会跟着一同封存进档案,变成只存在于纪录片和书本里的标本。
我们不必单方面苛责普通人的选择,城市化、人口流动、统一的教育体系,都在持续挤压方言的生存空间,但本地人“传不传承无所谓”的消极心态,是加速阳江话濒危最核心的内因。政策可以搭台、学者可以记录、非遗传承人可以坚守,可语言的延续,终究离不开家庭里日复一日的开口对话。

打开网易新闻 查看精彩图片

当有一天,阳江的孩童再也不会用地道阳江话喊一句长辈、念一首童谣,阳江话就不再是活着的乡音,仅仅变成资料库里面一串冰冷的音频。如何扭转“传承无所谓”的普遍心态,让本地人重新看见阳江话的文化价值,愿意在家中、在日常主动把乡音传给下一代,才是这场方言保护真正要回答的难题。