戴叔伦（约732—约789），字幼公，一作次公，润州金坛（今江苏金坛）人，师从萧颖士，中唐大历至贞元之际关键诗人。历官县令、抚州刺史、容州刺史兼本管经略使，久历州县边镇，亲历安史之乱后的社会残破。师从萧颖士，其诗兼得大历诗清简淡远之神韵，又大量创作反映民间疾苦的乐府，是通向元白新乐府的过渡枢纽。存诗约三百篇，大众选本多有所忽略，而历代专业诗评家极为看重。定位：大历的余响，元白的先声——没有他，从钱起到白居易的诗风跳跃将显得突兀。
今天我们来欣赏一下他的代表作：
《晚望》
【唐】戴叔伦
山气碧氤氲，深林带夕曛。
人归孤嶂晚，犬吠隔溪云。
杉竹何年种，烟尘此地分。
桃源宁异此，犹恐世间闻。
赏析：作者向往陶渊明笔下的桃花源，当晚景与桃花源的意象重叠，作者陷入幻觉。暮色中山岚碧霭氤氲，深林浸染落日余辉。行人归山，犬吠穿溪破云，动静相融。杉竹不知何年栽种，此地划开尘嚣与清境。诗人见此幽景，叹其不输桃源，又暗怀隐忧，怕这一方静美为俗世惊扰，淡景中藏隐逸幽怀。确实是佳作，是文化出海的名片。
笔者有幸首次英译此诗，向陶渊明和戴叔伦致敬。
Evening View
By Dai Shulun (Tang Dynasty)
Translated by Wang Yongli
Mountain mists in emerald vapour roll;
The dusk glow lingers o’er deep wood’s veil.
Men wend home late by lone crag’s knoll;
A dog’s bark driftsthrough stream-side cloud pale.
When were these firs and bamboos first set?
Here mortal turmoil’s bounds divide.
Is this less than Peach Blossom Retreat?
Lest worldly folk its peace should bide.
本译遵循信达雅、动态对等、三美论，以诗译诗：
韵式：采用英文诗歌经典交叉韵 ABAB，节奏舒缓，匹配原诗淡远宁静的五律格调，不堆砌辞藻。
炼字：氤氲：in emerald vapour roll，绘碧色山雾漫涌之态，不直译“dense”，保全朦胧氤氲感；夕曛：dusk glow，落日余晖，区别普通 sunset；孤嶂：lone crag’s knoll，孤峭山岩；
意境：烟尘此地分：Here mortal turmoil’s bounds divide，烟尘代尘世纷扰，此地便是尘俗与清境分界；桃源宁异此：Isthis less than Peach Blossom Retreat，反问句式还原原诗诘问，不直白陈述；犹恐世间闻：Lest worldly folk its peace should bide。bide此处取 “寻至、栖留” 之意——唯恐世人闻知，扰此清幽，守住原诗藏隐之心。
取舍原则：不增原诗未有之意，留白含蓄，追求隽永耐读。译文兼顾外文读者理解 “桃源” 典故，采用通行经典译法 Peach Blossom Retreat，不强行加注，诗意自明。
当然，水平有限，不足之处，敬请专家学者和读者批评指正。笔者愿尽绵薄之力，为中华文化出海减少“文化折扣”做出点滴贡献。（王永利）
热门跟贴