柳宗元（773年—819年），字子厚，河东解（今山西运城县解州镇）人，世称“柳河东”。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称“柳柳州”。贞元九年（793年）中进士，贞元十四年（798年）考取博学宏词科，先后任集贤殿正字、蓝田县尉和监察御史里行。因参加主张革新政治的王叔文集团而被贬为永州司马。后迁柳州（今属广西）刺史。与韩愈皆倡导古文运动，并称“韩柳”，同列入“唐宋八大家”中。有《河东先生集》。
元和五年（810年），诗人贬官永州已有五年之久，他在公余游览发现风景秀丽的愚溪，于是在溪水东南筑屋居住，写下愚溪诸咏，这首诗为其中一篇。
《溪居》
【唐】柳宗元
久为簪组累，幸此南夷谪。
闲依农圃邻，偶似山林客。
晓耕翻露草，夜榜响溪石。
来往不逢人，长歌楚天碧。
【校】榜：读bàng，棹舟；累，一作“束”。
这首诗表达了作者被贬官到有“南荒”之称的永州后，在溪边筑室而居，过着闲适的生活。自我排遣，也自得其乐，过着陶渊明式的生活，荷锄翻草，夜傍潺潺流水而眠。这首佳作确实是文化出海的名片。
笔者才疏学浅，不揣谫陋，试译此诗，向唐代文豪柳宗元致敬。
Dwelling by the Brook
By Liu Zongyuan (Tang Dynasty)
Translated by Wang Yongli
Long fettered by official rank’s hard chain,
I count it bliss, exiled in southern land.
By farm plots I abide, close to theirdomain,
Sometimes like a hermit in woodlands Istand.
At dawn I plough, upturning dewy grassamain;
At dusk my oar strikes brook stones, soundsexpand.
No traveller meets me along my wanderinglane;
I chant long verses beneath blue Chu skygrand.
本译遵循信达雅，不增译，不错译，不漏译，动态对等，以诗译诗，炼字精当，对应五言诗，双行押韵，有典型的英文田园诗风格。助力柳宗元的佳作文化出海。
当然，水平有限，不足之处，敬请专家、学者和读者批评指正。笔者愿为中华文化出海减少“文化折扣”贡献力量。（王永利）
热门跟贴