鱼玄机，晚唐著名女诗人，才情绝世、性情灵慧。诗作多写相思离愁、身世孤高、闺中幽怨，笔触细腻、情思真挚、格调清丽，打破传统闺阁诗的温婉局限，兼具洒脱与深情，是唐代成就最高的女性诗人。
《江陵愁望寄子安》是唐代女诗人鱼玄机的诗作。此诗通过对秋景的描绘，表达了女诗人因孤独寂寞而对远方情郎的思念之情。
1. 《江陵愁望寄子安》
【唐】鱼玄机
枫叶千枝复万枝，江桥掩映暮帆迟。
忆君心似西江水，日夜东流无歇时。
这位才华横溢的女诗人，爱上一位富家子弟风流倜傥的李亿，虽在长安城中李亿为她购置了别墅，但是，李亿别去，原来家中有妻室。这位像被养在金丝笼中的金丝雀，相思之情，宛如浩浩江水奔流不息。水无声诗有情！诗句流传千古，也是文化出海的名片。笔者欣然英译，助力鱼玄机的诗和才情走向世界。
Gazing in Sorrow atJiangling, Sent to Zi'an
By YuXuanji (Tang Dynasty)
Translatedby Wang Yongli
Maplesprigs on sprigs, ten thousand branches grow;
Halfhidden is the bridge, dusk sails are slow.
Mylonging flows like West River’s endless stream,
Eastit runs day and night, no halt, no gleam.
本译遵循信达雅、动态对等、“三美论”，以诗译诗，韵律严谨，采用了AABB式双行押韵，每行基本保持抑扬格（iambic）的节奏，读起来朗朗上口，符合英文诗歌的传统韵律，也呼应了原诗作为唐诗的格律感。意象忠实，用“sprigs on sprigs”再现了“千枝复万枝”的层叠感。Half hidden is the bridge, dusk sailsare slow保留了“掩映”“暮帆”的朦胧与迟滞氛围。在保留唐诗意境的同时，成功转化为较为地道的英文诗歌。
当然，水平有限，不足之处，敬请专家、学者和读者批评指正。笔者愿尽绵薄之力，为中华文化出海减少“文化折扣”做出点滴贡献。（王永利）
热门跟贴