柳宗元（773—819），字子厚，河东（今山西永济市）人。唐贞元九年（793）进士。又中博学宏词科，授集贤殿正字。调蓝田尉，拜监察御史。他和刘禹锡等参加王叔文集团的政治革新活动。顺宗时，官礼部员外郎。王叔文失败后，他被贬为永州司马，十年后调任柳州刺史，死于柳州。世称柳柳州或柳河东。柳宗元同韩愈齐名，是唐代杰出的散文家和诗人，也是唐代古文运动的倡导者。
悲秋是文学作品特别是诗歌创作永恒的主题。而在柳宗元的笔下，秋天并不悲伤，而是带给人以恬静，陶然忘机。《秋晓行南谷经荒园》这首诗是柳宗元被贬谪到湖南永州后，在一个秋晨他到南谷散步，记录了他所见，霜露下落叶覆盖桥面，而荒园中仍然可见绿竹郁郁葱葱，即使在如此寒冷的天气里，花儿稀疏，而仍有一些花朵历经霜打，依然依稀可见，还可以听到涓涓泉水的的流淌之音。这情景，让诗人陶醉，忘却一切烦恼。这一切宁静中也有动感，那就是悠闲的麋鹿遇到来人，略受惊扰。
《秋晓行南谷经荒园》
【唐】柳宗元
杪秋霜露重，晨起行幽谷。
黄叶覆溪桥，荒园唯绿竹。
寒花疏寂历，幽泉微断续。
机心久已忘，何事惊麋鹿。
【校】寂历，一作“寥历”。绿竹，一作古木。荒园，一作荒村。
有些人解读这是柳宗元被贬谪后，郁闷不得志的低落心境写照，而笔者从诗中感受到诗人心情不错，忘却了一切烦恼，陶醉在秋色盎然的山水之间。这里的荒园，并不颓败，绿竹翠绿生机盎然，寒花历历可见，是深秋后的自然形态。这首作品是华兹华斯式的田园诗，是以自然与人生关系为主题的诗歌，中心思想是大自然是人生欢乐和智慧的源泉。因此，笔者认为这是文化出海的佳作，值得英译。笔者欣然英译如下：
Walking South‑Valley Past Desolate Garden on an Autumn Dawn
By Liu Zongyuan (Tang Dynasty)
Translated by Wang Yongli
Late autumn breathes thick frost and dew’s soft breath;
At dawn I wander through the shadowed dell.
Yellow leaves veil the bridge above the heath;
The waste garden keeps green bamboo well.
Chill blooms stand sparse in quiet, lonely wreath;
Dim hidden springs ebb, rise, and faintly swell.
Worldly schemes long have left my heart and faith;
Why should the stag take fright at my soft spell?
本译遵循信达雅、动态对等、“三美论”，以诗译诗，以ABAB交叉尾韵和内在节奏还原了五言诗的风骨，意象全部保留，一个不丢，霜露、幽谷、桥、落叶、绿竹、寒花、泉水，麋鹿，一一还原。炼字精当，朗朗上口，英文诗意浓厚。助力柳宗元的佳作文化出海。
当让，水平有限，不足之处，敬请专家、学者和读者批评指正。笔者愿尽绵薄之力，为中华文化出海减少“文化折扣”做出点滴贡献。（王永利）
热门跟贴