笔者历经十年潜心信达雅英译唐宋诗词,分别编译为《唐诗大观英译选》《宋诗词大观英译选》,其中收录了三百多位诗词人的佳作超过两千首,绝大部分是首次英译。从今年一月初开始,每天拿出来一首或十几首(系列或某位诗人的专辑),在北京日报北京号、百家号、搜狐号、网易号、今日头条、一点资讯、知乎、简书、豆瓣和新浪微博首发,重要篇章在中国日报中文网刊发,已形成影响力和传播力。
《行路难・其三》是盛唐诗人李白创作的乐府旧题组诗,收录于《全唐诗》,是李白抒发仕途失意情志的代表性作品。诗中言虚名无益,是不否定事功之意。而功成则须及时退身,一为避祸,二求适意自由。这是李白人生哲学的基调,也是文化出海的名片。
《行路难・其三》
【唐】李白
有耳莫洗颍川水,有口莫食首阳蕨。
含光混世贵无名,何用孤高比云月?
吾观自古贤达人,功成不退皆殒身。
子胥既弃吴江上,屈原终投湘水滨。
陆机雄才岂自保?李斯税驾苦不早。
华亭鹤唳讵可闻?上蔡苍鹰何足道?
君不见吴中张翰称达生,秋风忽忆江东行。
且乐生前一杯酒,何须身后千载名?
校勘:
称达生:部分古本异文作「真达生」,底本取「称达生」。
税驾:税为通假字,通 “脱”,释为解驾、休身,不作 “脱驾”。
讵可闻:讵,岂、哪里;
云月:一作“明月”。
注释:
1) 子胥:伍子胥,春秋末期吴国大夫。
2) 陆机:西晋文学家。
3) 李斯:秦国统一六国的大功臣,任秦朝丞相,后被杀。
今天我们先来看看汉学家宇文所安的译本:
Hard Is the Way, III
By Li Bo
Do not wash your ears in the Ying River’s waters,
do not eat bracken from Shouyang’s slope.
Hide your light, blend with the world;
to be unknown is best.
Why prize lonely loftiness, comparingyourself to clouds and moon?
I have seen all wise and able men sinceancient times:
those who won success and would notwithdraw all met their death.
Wu Zixu’s body wascast aside on the Wu River;
Qu Yuan at last plunged into the Xiang’s shore.
Lu Ji, gifted as he was, could not savehimself;
Li Si wished he had halted his carriagesooner.
How could he hear again the cranes cry atHuating?
What use was the grey hawk of Shangcai?
Have you not seen Zhang Han of Wu, who knewhow to live free?
When autumn winds came, he suddenly longedfor Jiangdong and turned home.
Take joy in one cup of wine while you live;
why crave a name that will last a thousandyears after you are gone?
(Stephen Owen:ThePoetry of Li Bo,Columbia University Press,2019,P.172)
具体分析如下:
优点:
一是,忠实原作,字句对应极严,不增不减:
“有耳莫洗颍川水”→ Do not wash your ears in theYing River’s waters,保留“洗耳”动作与颍水专名;“含光混世贵无名”→ Hide your light, blend with the world; to be unknown is best,把“含光/混世/贵无名”拆成三层,语义不漏;伍子胥、屈原、陆机、李斯、张翰五组典故全部直留人名地名,不归化、不省略,学术考证型翻译的典型长处。
二是,语序清楚,语气贴近原诗劝诫口吻:
原诗多用祈使、反问,Owen 用 Donot… / Why prize… / Have younot seen… 基本还原了李白“冷嘲+旷达”的说话节奏。
“功成不退皆殒身”→ those who won success and wouldnot withdraw all met their death,把“功成不退”译成 won successand would not withdraw,逻辑显豁。
三是,文化互文保留完整:
“华亭鹤唳”“上蔡苍鹰”译作 cranes cry at Huating、grey hawk of Shangcai,不换成西方寓言意象,利于后世读者回溯《晋书》《史记》出处,适合学术本、注释本。
可商榷之处:
一是,失韵、失节奏,歌行体气脉被打断。
原诗是七言歌行,本有内在顿挫与排比势。Owen 全用自由散体,无尾韵、无对仗、无长短句音乐性;且“gifted as he was”是英语释读添笔,原句“雄才”本极简,这里略显软;“haltedhis carriage”译“税驾”偏实,丢了“解驾退身”的隐喻弹性。
二是,意象稍平,抒情浓度被“学术化”稀释:
“何用孤高比云月”→ Why prize lonely loftiness,comparing yourself to clouds and moon?原句有讥诮轻蔑,译文像哲学反问,少了李白的傲气与醉意。结尾“且乐生前一杯酒,何须身后千载名”→Take joy in one cup of wine while you live; why crave a name thatwill last a thousand years after you are gone?其中“crave/ after you are gone”太现代口语,原诗“何须”的洒脱被译成“贪求身后名”的说教感。
三是,部分典故舍弃,没有译出来:
“称达生”没译出“达生”出自《庄子·达生》的哲学术语感,只落成 knew how tolive free。
总之,宇文所安的译本属于“以学者身份译诗”:把李白当文献来存真,不当歌者来再生。
接下来,我们看看许渊冲大师的译本:
Hard Is the Way of the World (III)
Don’t wash yourears on hearing something you dislike
Nor die of hunger like famous hermits onthe Pike!
Living without a fame among the motleycrowd,
Why should one be as lofty as the moon orcloud?
Of ancient talents who failed to retire,there’s none
But came to tragic ending after glory’s won.
The head of General Wu was hung o’er city gate;
In the river was drowned the poet laureate.
The highly talented scholar wished in vain
To preserve his life to hear the cry of thecrane.
Minister Li regretted not to have retired
To hunt with falcon gray as he had longdesired.
Have you not heard of Zhang Han whoresigned, carefree,
To go home to eat his perch with high glee?
Enjoy a cup of wine while you’re alive!
Do not care if your fame will not survive!
(《许渊冲英译李白诗选》中译出版社,2014年,第60页)
具体分析如下:
优点:
一是,雅:有韵有节奏,复活歌行体气脉:
双行押韵贯穿:dislike/Pike、crowd/cloud、none/won、gate/laureate、vain/crane、retired/desired、carefree/glee、alive/survive(末两行略宽但顺)。长短句错落,Hard is the way系列复沓感虽没搬进其三,但这首里 Have you not heard… / Enjoy a cup… 仍有乐府劝唱口气。
二是,达:把典故“活译”成英语读者能动的画面:
“洗耳”不硬译 Ying River,而是 wash your ears on hearing something you dislike——把许由“恶闻尧让天下”的动机点破;“首阳蕨”译 die of hunger like famous hermits on the Pike,把伯夷叔齐抽象成 hermit 原型;“华亭鹤唳”→ hear the cry of the crane,“上蔡苍鹰”→ hunt with falcon gray,意象保留且动作化,不堆注释。
三是,情绪到位:狂气、旷达、讽刺都在:
Why should one be as lofty as the moon orcloud? 还原“何用孤高比云月”的讥诮;
结尾 Enjoy a cup of wine while you’re alive! / Do not care if your fame will not survive! 把“且乐生前一杯酒”的洒脱放大,符合李白“达生”调性。
可商榷之处:
一是,为韵脚与流畅牺牲字面精度:
原句“有耳莫洗颍川水”本有专名“颍川/颍水”,许译完全去掉地名,只留动作动机——地理文化坐标丢失,学术可溯性不如 Owen;
二是,错译和漏译:
“子胥既弃吴江上”译 The head of General Wu was hungo’er city gate:伍子胥是“尸投江中”,许译改成“头悬城门”,事典挪了细节(虽悬首亦见诸传说,但非李白原句“弃吴江上”);“张翰忆江东”译 eat hisperch(鲈鱼脍→perch 鲈鱼),原典是“莼羹鲈脍”,只取鱼漏了莼菜。
三是,归化添加原诗没有的意思:
“屈原终投湘水滨”译 poet laureate 是意译美化,原诗无“桂冠诗人”身份标签,属归化添义;且 high glee 稍甜。
总之,许译把李白从“文献”变回“歌者”,赢在音美与气韵,输在字面较真的学术严谨性。
绝知此事要躬行,笔者才疏学浅,不揣谫陋,试译此诗,向唐代大诗人李白和所有翻译此诗的译者致敬!
Hard‑Going Road Ⅲ
By Li Bai (Tang Dynasty)
Translated by Wang Yongli
Wash not your ears in Yingchuan’s tide;
eat not the ferns on Shouyang’s hillside.
Veil your light, blend with the world—no fame is best.
Why set your lonely height against thecloud and moon?
I have seen all the wise and able sinceancient days:
those who won success yet stayed on all mettheir death.
Wu Zixu’s corpsewas cast on the Wu River to lie;
Qu Yuan at last plunged by the Xiang’s shore.
Lu Ji, for all his genius, could not savehimself;
Li Si unyoked his chariot too late towithdraw.
Could he hear the cranes cry again overHuating?
What use the Shangcai hawk?
Have you not seen Zhang Han of Wu, who knewthe way of life?
When autumn winds arose, he longed forJiangdong and went home.
Rejoice in one cup of wine while you stilllive;
Why seek a name that a thousand years willoutlive?
Notes:
1). Zixu: Wu Zixu, a senior minister of theState of Wu in the late Spring and Autumn period.
2). Lu Ji: a man of letters of the WesternJin dynasty.
3). Li Si: a great contributor to Qin’s unification of the six states; he served as chancellor of the Qindynasty and was later killed.
本译遵循信达雅,动态对等,“三美论”,以诗译诗:
一是,本译以宽韵为主、偶句呼应,转折处允许换气;每行多在八至十音节,力求近七言‘一拍一句’的节奏,而不强求严格尾韵与固定音步。
如tide/side、best/moon(宽韵)、days/death、lie/shore(宽韵)、himself/withdraw(宽韵)、Huating/hawk(宽)、theway of life/home (换气)、live/outlive。比 Owen 的散行整齐,学习许渊冲音步和尾韵,但不强求押韵,以意美为主,“义先于韵”,努力实现宽韵也朗朗上口。
二是,专名与典故力求保真:
“颍川水”译 Yingchuan’stide,地名保留(许译删去);
“首阳蕨”译 ferns on Shouyang’s hillside,山名保留(许译作 the Pike);
“子胥既弃吴江上”译Wu Zixu’s corpse was cast on theWu River to lie,回到“尸投江”本义,不像许译改成“悬首城门”;
“屈原终投湘水滨”译 plunged deep beside the Xiang’s shore,湘水保留,未加“桂冠诗人”标签;
“华亭鹤唳”译 Could he hear the cranes cry againover Huating?华亭地名保留;“上蔡苍鹰”译 Shangcai hawk,上蔡保留。
三是,增加了典故注释,对读者友好,便于理解。
当然,水平有限,不足之处,敬请专家学者和读者批评指正。笔者愿尽绵薄之力,为中华文化出海减少“文化折扣”做出贡献。
综上所述,我们通过三译本互鉴,探索了散文化翻译、三美化翻译的差别,也探索了在保真原作典故意象的同时平衡音韵和节奏的译法,既追求学术的严谨性,也追求美学的欣赏性,让李白的诗,跨越山海,滋养全球读者的心田。(王永利)
热门跟贴