提到中国体育贡献最大的运动员时，刘翔绝对是其中难以回避的人物，而他的贡献虽然大，但因为连续两届奥运会退赛而曾备受争议。
8月26日，刘翔在其微博发文再次引发争议：“在线等。碰到个难题：希望广大网友给我点意见。体育局让我买断或当教练上班，我该怎么办？”2004年8月28日，刘翔在2004年雅典奥运会男子110米栏决赛中以 12秒91 夺冠，平当时世界纪录、破奥运会纪录，是中国首位奥运田径男子金牌得主。
在这条微博下面，刘翔晒出了2004年夺冠的纪念相框，而在刘翔发布这条微博时，距离其夺冠22周年只剩2天。实际上，刘翔晒出自己雅典奥运会的光荣往事，也是在提醒有关方面不能忘了自己过去的荣光。当年刘翔因伤退赛后，曾公开抱怨过，“发生了事情之后，谁都不想替我说几句”“看透了世态炎凉”。而时任田管中心主任杜兆才、总教练冯树勇曾明确对媒体回应刘翔退赛，称并没有人强迫他出赛，保护运动员是第一原则，而跟腱断裂纯属意外。时间过去那么久了，事实真相究竟如何，估计只有刘翔、孙海平知道吧。
刘翔退役这么多年，一直远离主流媒体，也并未担任教练职务，或许对于他来说，自由发展才是其最好的选择。不过，对于中国田径来说，刘翔这样的天纵奇才，如果他无法出来效力，那也是中国体育的巨大损失。上海体育局深陷舆论风波，赶紧发声回应了此事，高度评价了刘翔的功绩，称其是“镌刻上海历史的功勋体育人”，并表示根据相关规定在26日下午与之沟通，“主要通过组织安置或自主择业对其予以妥善安置”，将与之保持良好沟通交流，妥善做好安置工作。
如果沟通顺畅的话，刘翔会把这种私下的事情公之于众吗？实际上，以刘翔的名气早就财富自由，根本不在意给多少钱；而他这些年逍遥世外，也没有入世想法。如今，上海体育局给的两个方案明显不理想，似乎给刘翔的条件过于普通，没有给予其充分尊重，并没有达到“镌刻上海历史的功勋体育人”的级别，自然引发网友们的吐槽。
有网友为刘翔提了个醒，“问问姚明大哥看看”。看看姚明的经历，似乎很多事都一目了然了。
