相信很多人都有过这样的尴尬：看到两个长得几乎一模一样的汉字，自信满满地念出来，结果闹了笑话。
比如“己、已、巳”，一笔之差，读音含义天差地别；“日”和“目”一个瘦脸一个圆脸，造成的“汩”和“汨”，一个指水流，一个指汨罗江；还有“胄”和“冑”居然是两个字……
这就是汉字的魅力，作为形声字、会意字的结合体，往往一笔之差，便是两个完全不同的世界。
今天要和大家聊也是一对“双胞胎汉字”——姬和姫。它俩就差那么一笔。可读音、意思天差地别。
很多人活了大半辈子，只认识其中一个，另一个压根不会读，就算看到了也闹出过不少小误会。
“姬”（jī）这个字大家都不陌生，它最常用的组词有：姬妾、歌姬。还有就是姓氏姬姓。上古八大姓之一，华夏“万姓之祖”
据《说文·女部》记载，“黄帝居姬水，以姬为氏，周人嗣其姓”，也就是说，人文初祖黄帝因长期居住在姬水，便以“姬”为姓。
后来周朝的始祖后稷承袭此姓，周天子一脉皆为姬姓，比如我们熟知的周文王姬昌、周武王姬发、周公姬旦。
在先秦时期姬姓衍生出了周、吴、郑、鲁、魏、韩等400多个姓氏，占《百家姓》八成以上。
我们现在很多常见的姓氏，追根溯源都能找到姬姓的影子，可见这个字与华夏历史的深度绑定。
姬姓的妇女是王族，按照门当户对的原则，其他诸侯非常愿意娶姬姓的女子，姓姬的贵族妇女也就有很多。
先秦嫁出去女性名字常以姓称，用于标识血缘和婚姻关系，前面一般都在自己的姓氏前面则以诸侯国或夫君名相连。例如姬姓女子嫁到赵国就叫“赵姬”，嫁到齐国的就叫“齐姬”，嫁到宋国的就叫“宋姬”。
正因为这个原因，“姬”就从单纯的姓氏，演变成了“贵族妇女”的代名词了，再之后“姬”是对女性的一种赞美的称谓，类似我们现在说的姑娘、佳人，自带温婉高贵的气质。
因为姬最初所指的往往是诸侯君王身份尊贵的妻子或侍妾，也有姬妾的意思，到了汉代之后基本等同于泛称的“妾”了。
三妻四妾，娶妻娶贤，娶妾的话就没那么多讲究，有才有艺长大好看就很受欢迎，因此随着时代的演变，姬的含义逐渐扩展到有才艺的女子，比如歌姬、舞姬，专门表演歌舞的女子。
这类女子本来就有伎或妓相称，到最后姬也与此类似了。
讲完了“熟面孔”姬，再来认识这个几乎被遗忘的“生面孔”姫“。
很多人看到它，会下意识地读成“jī”，甚至直接当成“姬”的异体字来用，这其实是大错特错！两者读音不同，含义更是毫无关联，是两个完全独立的汉字。
姫读zhěn，在古代，最核心的含义是“古同‘缜’”，意思是细密、细致、谨慎，《康熙字典》中就有记载，“姫，止忍切，音轸，愼也”，也就是谨慎、慎重的意思。
比如在某些方言中人们会说“姫着脸进来了”，就是形容人神情严肃、板着脸，不苟言笑，贴合“谨慎、庄重”的含义；
还有“姫酌”一词指人说话办事稳重、三思而后行，不冲动、不毛糙，这也是“姫”在方言中的少数留存用法。
这个字在现代汉语里基本已经“退休”了。除了极少数古籍、异体字词典里还能看到，日常生活中你几乎遇不到它。极少数人起名字用这个字。
很多古籍数字化过程中，甚至会把“姬”误写成“姫”，这其实是明显的错误，大家一定要注意甄别。
日本这个字还是比较常见的，它们在借用汉字的时候，把“姫”这个字形拿过去，赋予了“公主、贵族女子”的含义。
也就是说日语的“姫”不是中文的“姫”，它等于的是中文里“姬”的含义。
下次你再看到“姬”和“姫”，别急着说“差不多”。差一笔，差的可不止一点。你还知道哪些长得极像、意思却大相径庭的汉字？
热门跟贴