早在2024年6月，李汉中先生就通过电话、邮件跟我取得联系，告诉我正在做《虹月归来图》题咏的释注工作。我对铁琴铜剑楼藏书史的关注始于在苏州大学读研究生的时候，算来已经持续了十几年，听到这个消息的第一反应是非常兴奋。但老实说，我并没有期待这么快就会做出来，而且做得这么用心。现值酷暑，不宜外出，案头置此书一部，时时加以翻阅，真不啻一剂清凉散也。这些工作本该由我们这些文史研究者来做的，结果却让既不在高校也不在研究所的李汉中等民间文史爱好者一字一眼地编校了出来。惭愧之余，更觉得有必要写一下拜读此书的收获、感想。
我们知道，常熟瞿氏铁琴铜剑楼跟聊城杨氏海源阁、归安陆氏皕宋楼、钱塘丁氏八千卷楼并称为晚清四大藏书楼。尽管历经太平天国运动、抗日战争等时期的社会动荡，铁琴铜剑楼及其藏书是个奇迹。按照李芝绶的说法，太平军攻占了苏州城以后，瞿秉渊、瞿秉清兄弟一路护书躲避，“三年中，间关跋涉，辛苦备尝，脱非有神物呵护，其不致荡为灰烬者，几希矣”（第35页）。所谓“神物呵护”，差不多是奇迹的另一种表达。我想，正因如此，瞿氏兄弟才会请江阴画家吴冠英绘制《虹月归来图》以纪念这一段历史，瞿家后人才会继承他们的遗志，不断向文人墨客请题。结果就是，七十年间，这幅画汇集了翁同龢、叶昌炽、唐文治、孙雄、李宣龚、冒广生等四十余位名流的墨宝。假如没有这份情怀，铁琴铜剑楼及其藏书也许撑不到中华人民共和国成立的时候，这将是多大的损失。这批藏书后来由瞿家捐献给了国家图书馆等单位。李汉中先生起而整理图卷上的题跋，可以说接续、发扬了同样的情怀。
《琅嬛泽远：<虹月归来图>题咏释注》
李汉中编
苏州大学出版社2026年3月版
本书的整理工作并不轻松。总体看，分为两部分。第一部分是本书的主要内容，即对《虹月归来图》题跋的深度整理。它包含了三个方面。第一，就是对照原墨迹给出释文。原图卷并拖尾题跋长达17米，尽管题跋以行、楷为主，很少有龙飞凤舞一类的狂草，但考虑到不同的人有不同的书写风格，字的大小、疏密、正斜也不一，再加上因毛笔书写早已退缩到一小部分专业群体的手中而与大部分人的日常相脱节，释读起来相当不容易。遇到的困难、障碍，是可以想见的。此前常熟图书馆整理的《铁琴铜剑楼题咏》（中华书局2008年）采取的就是影印原图的方式。现在本书一面影印原题跋，一面给出相应的释文，读者既可欣赏书法，亦可阅读内容。这样的考虑很周到。第二，则是对释文的字词、人名、典故等加以注解。这个工作也不容易，即使是专业的文史研究者也常有疏漏，甚至闹出笑话。我翻阅数过，只发现个别隐藏得很深的典故没有注出。总体看，整理者下了最大的功夫，大部分都能准确注出。读者——尤其是一般的文史爱好者将受益无穷。第三，则是在上述基础上，将每一通题跋（无论是诗，还是文）译为白话文，供读者阅读、参考。我猜测，整理者既是出于情怀而出版本书，肯定希望它能够传播得更远、更广。
上面是本书的主体内容。第二部分则是孙雄校录的《菰里瞿氏四世画卷题词》。孙雄是江苏昭文（民国时归并常熟）人，曾任翁同龢秘书、京师大学堂（北京大学前身）文科监督。他跟瞿家后人瞿良士是好友，为瞿家的《荫堂先生检书图》《(子雍先生)柴门临水图》《虹月归来图》《良士仁兄检书图》积极奔走，邀请漫社同仁及其他文人为图卷作题跋。在孙雄的提议下，瞿氏将相关题跋录为四卷，用聚珍版印行。孙雄请好友张朝墉书耑，而他本人则任校录之役。本书整理即以原印本为底本，只不过不再像第一部分那样加以注解。将其点校出来，无异于接续孙雄的情怀，发扬瞿家与孙雄的“潜德”。从作者构成来看，比《虹月归来图》多出来的题跋者，主要集中在《荫堂先生检书图》上，像陶贵鉴、季锡畴、翁远封、黄廷鉴、李兆洛、许廷诰、王振声、庞大坊等，不乏知名之士。李兆洛更是一代骈文宗主，清代文学史上绕不过去的人物。无论是考察他们与瞿氏的交往，还是搜辑他们潜在的佚文、佚诗，这些都是不宜错过的资料。
有了这样的深度整理，就是一般的市民、初中生也都能够阅读，去领略铁琴铜剑楼藏书史之一页及文人士大夫们的家国情怀。我前面说到整理工作的不易，并非场面话。对此，我想举两个具体的例子加以说明。前文引到李芝绶《虹月归来图》序里的文字，“脱非有神物呵护”（意为“假如不是有神物呵护”）里的“非”字就被误认为“乱”字（35页），“乱”字的有些草书写法确跟“非”字较为接近；再如，徐兆玮《瞿良士检书图记》里记载晚清学部向铁琴铜剑楼征书的往事时，提到“便阳借以为重”（322页），我手中没有《菰里瞿氏四世画卷题词》旧印本，但猜测这里的“便阳”是“浭阳”的误认，或是原书刊印时就刊错了，端方是直隶浭阳人，这里是以郡望指人，好比张之洞叫南皮，李鸿章叫合肥。事实上，这样的错讹在专业文史研究者那里也屡见不鲜。此书将来要是再版，可将这两个讹误订正过来。例子虽小，它充分说明整理工作的艰难，也反过来说明整理者情怀的难得。眼下，作为一个文史研究者，我要献上我的感激。出于情怀而去做一件事，而且做得那么认真，那么考究，整理者应该得到我们由衷的赞美与敬意。相信本书会嘉惠更多的读者。
作者/潘静如，中国社会科学院文学研究所副研究员
编辑/张婷
校对/穆祥桐
热门跟贴