白老长

保定范翁只有一个儿子，叫做范希淹。范生从小柔弱如女子，十八岁成为秀才，因为家里穷，十九岁还没娶妻。秋试前，范生闭门苦读。一天晚上，他正在写文章，突然一个美丽的女子出现在面前。这个女子打扮得非常时尚，穿着洋纱做的多褶裙，头上插着假花，胸前还挂着一块洋表。

她靠近范生低头赞叹：“字写得真好！”范生怀疑对方是狐精，置之不理。这个女子上前抓他的手，拍他的肩，甚至摸他的裤子，百般挑逗。头发上的香气也让范生心猿意马，终于把持不住，二人同床。女子也不避讳，说自己是狐精，并说如果信洋教，就可以脱贫。范生随口敷衍答应。

这样过了一个多月，范生形销骨立，憔悴不堪。范翁非常吃惊，询问缘故，范希淹如实告诉了父亲。但是父子二人都没办法驱赶狐精，只能互相对着发愁。

有一天，来了一个老者，鹤发童颜，自称白长老。他温和地对范翁说：“我家住在西山，年少时就修习驱妖的法术，希望能为你做点什么。”范翁大喜，马上恳求白长老给自己儿子驱妖。长老说：“这很容易！”然后就用两个手指在盆子里的水面上画符，并且诵读咒语。接着把水洒到每个屋子。狐精果然不来了。

范翁送给白长老财物酬谢，长老不接受，并且说：“你儿子的病患没有完全解除。”范翁很惊讶，赶紧问缘故。白长老说：“我在这狐精就逃走，我走后，狐精还会回来的，而且更加放肆。我又事物缠身，不能随时来驱妖！”范翁求他出个万全之策，白长老说：“只有一个办法了，我女儿到了出嫁的年龄，她也有法术，嫁给你儿做妻，就成了他的护身符，我也免了来回奔波的劳苦。”范翁很高兴，认为这真是个两全其美的办法。

次日，白长老穿着华丽的衣服，几个人抬着花轿跟在后面。轿子里扶出一个绝色女子，杨柳细腰，脚步轻盈，又落落大方毫不羞涩。范翁和白长老接受了两个年轻人的跪拜，然后送人洞房，真是其乐融融。

半夜时分，门外忽然响起敲门声。范翁开门，看到正是被驱走的狐精。白长老闻声起来，斥责道：“你是不是要找死？不然为什么又返回来？”狐女也回击道：“你不过是西山的一个蛇精，竟敢假托驱狐给女儿找丈夫，太无耻了！”（原文是：

汝不过西山一巨蛇耳，敢于假托驱狐，为女觅老公，无耻孰甚！

看来清代就有老公的称呼了。）

白长老大怒，吐出几尺长的舌头，像剑一样刺中女子的鼻子。女子倒地变成一只狐狸，但是还能像人一样说话，哀求饶命。白长老说：“本来不应该饶恕你，看在今天是我女儿结婚的日子，为了求吉利，姑且饶你。如果知道我的厉害，就赶快离开！”狐狸狼狈地逃走了。

狐女离开后并未善罢甘休，求助于一个法师。法师派了一个鬼和尚来。鬼和尚挺着大肚子，手拿一把利刃，刚到门口就大叫大嚷。而白长老早已埋伏在大门旁边，大喝一声：“火来！”一团烈焰把鬼和尚烧得焦头烂额，急忙逃走。

法师不甘心，到县衙告状，说范生父子勾结妖人，并送了贿赂。县令下签拘拿范氏父子。衙役们来到门口的时候，范生对妻子白氏说：“你父亲给我驱妖，现在获罪，我被抓理所应当，只是连累老父亲受罪。”白长老听到笑着说：“傻小子这么沮丧呢？你尽管跟着公差去，刀山火海由我承担。”

范生被带到公堂，并不争辩，只是大喊：“岳父救我！”白长老昂然来到大堂，站着不跪，看着县令微笑。舌头从嘴里伸出来，发出红通通的光芒。

县令有些害怕，壮着胆子问道：“你是哪里的妖人？竟敢这么猖狂？”白长老回答道：“我是西山千年的白蛇精，从不伤害生灵，只是独自修炼。所以雷神也拿我没办法。我虽然是蛇，却长着人的心肝，而且快要成仙了。再看看你，虽然是个人的身形，本质却是牲畜。”说完从袖子里拿出一个大鳞片，盆子那么大，亮晶晶的像一面镜子。他把鳞片放到公案上，让县令照照自己。

县令对着鳞片看去，只见自己是一头驴。他气急败坏，把鳞片摔在地上碎成几片消失了。县令叫骂起来。白长老微笑着说：“露出驴长鸣的本性了，自以为了不起，一看到草料就俯首帖耳，甘愿被人驱使。”

说完狂笑起来。笑声像森林里猫头鹰一样尖锐刺耳，县令和衙役们都被镇住，一时没人出声。

白长老傲视众人一周，接着又说：“你作为百姓父母，却受妖魅贿赂驱使，治罪无辜的良民。凡是长着人心的，都想把妖畜剥皮吃肉，而你独独保护它们，是因为害怕它们？还是喜欢它们的钱财？”

县令一时语塞，只好大声喊衙役：“快把板子拿出来，给我痛打这个妖人！”白长老怒道：“驴性又发作了！不惩罚一下是不知道教训的！”说完一挥手，县令的衣服和鞋子都着了火。县令哀告道歉，释放了范家父子，火才熄灭了。

县令和狐精的同党不敢再到范生家滋事，白长老也离开这里，不知去了哪儿。

故事出自《女聊斋志异》，是清代人搜集整理的关于女子的志怪故事。这个故事后面还有一小节，我认为是画蛇添足，没有翻译，摘录了原文如下：

一日，狐自至，登堂拜女伐闺闱，誓不起。女挽之曰，“何必，尔岂乘老父去，将犹甘心我夫妇耶？”曰：“非也，婢子无此法，更无此胆。娘子天人，愿执巾栉，充贱婢。彼法邪，终不敌正，矧彼将扑灭，不能炽。昨唔火龙子，得开导，豁然悟，来依娘子避雷霆劫耳。”女曰：“既诚矣，可姑留。但不准惑郎君。”婢指天为誓。婢时于闺中，陈杂戏博女欢，能一足飞行作商羊舞。女曰：“我以多胜少，可乎？”须臾，裙下伸纤足数十，皆翘如嫩笋芽。婢遂惊服悚惕！不敢萌异志。然究不安于室，时与仆人私，女以好言遣之去，后亦无他异。