本公众号为一线语文教师个人原创公众号，所有文章均为个人独立撰写，欢迎点击上方的“水寒说语文”关注。

2022年第九十四期（总第670期）

[按]“杨过”差不多快三周了，但还是身心俱疲。所以，近二十天没有更新公众号，这差不多是开设公众号五、六年来停更最久的一次，感谢粉丝们的不离不弃，新的一年继续“说语文”，愿意用最真诚的思考与每一位读者朋友交流。

疫情之下，有很多“双关语”流行起来了。

比如，“战疫”一词，其实就是从“战役”发展出来，要像打一场战争一样，面对来势汹汹的疫情。既然是战争，就有胜负和三种情况，这个我们可以留待将来讨论。本文着重讨论一个小话题，那就是关于疫情之下的“双关语”。

最近一段时间，大家常见的打招呼的方式是：“阳过了没？”或者“阳康了没？”如果用文字表示，常常被写成“杨过”和“杨康”。这是金庸小说中的两个人物，用在此处，就是一种“双关”。

不过，大约金庸也不曾想到，在今天这个特定语境之下，居然“杨过”和“杨康”的人设完全颠倒了。杨过不再是大侠，杨康也不再是阴险小人，反而杨康要更受欢迎一些。还有一个颠覆得更狠的，那就是“王重阳”，一代宗师成了过街老鼠，要么是人人喊打，要么避之唯恐不及。

从修辞角度来讲，这些双关语，实际上都用的是“谐音双关”。所谓谐音双关就是利用音同或音近的条件构成的双关。

在古诗词中，有很多谐音双关的经典例子。

比如，“东边日出西边雨，道是无晴却有晴。”这里的“晴”字，就与“情”构成谐音双关，写出了一个怀春的少女在见到心仪的男子之后，心情忐忑不安的状态，到底这心上人对我是“无情”呢，还是“有情”呢？

又比如，“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。”这里的“丝”字，就与“思”构成谐音双关，不只是说春蚕到死才停止吐丝，而是在说对所爱的人的思念至死方休。

再比如，“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。”为什么偏偏要写“柳色新”，而不说其他品种的树木呢？因为《诗经》中有“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”原来古人是有折柳送别的习俗，“柳”谐音“留”，表达依依惜别之情。

除了谐音双关之外，还有另外一种双关的形式，就是语义双关。所谓语义双关，就是利用语句的多义性构成的双关。

最近一段时间，有公司为了充分调动人力资源，重新划分办公区域，把阳过的人放在同一个办公室办公，名之为“阳间”，把还阴着的人，放在另外的办公室，名之为“阴间”。看着让人觉得有一点儿好笑，但也透露出很多无奈。“阳间”与“阴间”，在这里就构成一种语义双关。

在古诗词中，也有很多语义双关的经典例子。

比如：“惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。”昔日的惶恐滩，今日的零丁洋，原本不过都是所经之地，眼前之景，但在文天祥笔下，却巧妙地利用语义双关，把自己的“惶恐”与“零丁”的心情淋漓尽致地表达出来了。

又比如：“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。”江城五月本来不可能有落梅花之景，但李白巧妙地用吹玉笛的曲子名称《梅花落》，通过语义双关的方式，借笛声来渲染愁情，让人真的感觉仿佛此时此刻就像寒冬一样，有如雪的梅花纷纷飘落。

再比如：“玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。” 骰子初为玉制，后演变为骨制，因其点着色，又称色子，温庭筠把这骰子上的红点，喻为相思的红豆，红豆又被称之为相思子。然后就有了“入骨相思”这个绝妙的语义双关，“入骨相思”不再是表层意思上点在骨质骰子上的红点，而变成了对爱人的刻骨的思念。

从以上可见，古人对“谐音双关”和“语义双关”玩儿得已经很明白了，很高级了，不过，今人在这件事情上，也不遑多让。

比如，一段时间以来，有两个双关词语得到了发扬光大，一个是“砖家”，一个是“叫兽”。为什么呢？因为某些专业人士，一言一行，完全扭曲了 “科学”和“人民”这两个词的本来面目。于是，人们以“砖家”“叫兽”呼之。那你觉得这两个词是谐音双关呢？还是语义双关呢？

您还想起来哪些疫情期间的“双关语”呢？欢迎留言！

图片来自网络，如涉版权，请联系删除。

欢迎分享，若公众号转载，请联系授权。