打开网易新闻 查看精彩图片

这可能是中美贸易战之前，最失败的一次翻译，将中文双赢翻译成英文win-win，一些专家学者需要为此承担起责任。

在中方的语境，双赢是双方在合作中都取得相应的利益，各取所需，各得其所，某位专家在自己的演说中，将其翻译成win-win，却被美国学者挖苦成中方想赢两次，这并非完全是开玩笑，而是在美方的认知中，这种说法本身就无法理解。

在缺乏儒家思想熏陶的北美大陆，大家更相信牛仔手中的手枪，而不太相信两个人都可能同时取得胜利，在他们的文化中，更喜欢使用互利mutual benefit 来表达各有所得、没有一方空手而归的状态。

这两个词的差别，就在于互利的前提是先要结成同盟，共同去战胜对手，如果已经陷入争斗，还想互利共赢，对于他们来说，那已经超出他们的认知范围。