作者：王利明

来源：《合同法（第7版）》序言

合同法作为调整市场交易关系的基本法律制度，是现代民商事法律体系的重要支柱，在现代市场经济法治保障中发挥着基础性的作用。任何社会只要实行市场经济，必然要以合同法作为其市场经济法律制度的基石。一个成熟的经济在很大程度上是以合同能够得到及时圆满的履行、因合同而产生的争议会被及时公正地解决为标志的。随着我国社会主义市场经济体制的不断完善，以及对外开放水平的持续提升，深入理解和借鉴不同法系合同法制度，尤其是英美法系的理论与实践经验，对于推动我国民商事法律体系建设、推进中国法学自主知识体系建构、提升法律工作者的涉外法治水平能力，都具有重要意义。

英国合同法作为英美法系合同法律制度的重要组成部分，在商业交易领域以及英联邦国家体系内具有重要影响，凭借丰富的判例传统和灵活务实的规则设计，展现了较强的适应性和实践价值。然而，英国合同法体系本身因源自判例而形成的碎片化特征，加之规则发展演变过程中未形成统一法典，导致体系结构相对松散，概念界定复杂多变，且一些概念本土色彩浓厚，给学习和研究带来一定困难。因此，一部能够条理清晰、逻辑严密地介绍英国合同法基本框架和核心规则的著作尤为可贵。

本书作者陈明渝（Mindy Chen-Wishart）教授是国际著名合同法学者，曾任牛津大学法学院院长，并长期担任合同法教授。她以深厚的学术功底、宽广的国际视野，对英国合同法进行了系统梳理和深入阐释。本书不仅在学术界广受赞誉，也是英国多所高校合同法课程的重要教材。与一般学术著作不同，陈教授以简明流畅的语言，将英国合同法复杂多元的体系条理化、结构化，力求使读者在掌握细节规则的同时，能够洞悉其背后的法理逻辑与体系结构。尤其是，陈教授在本书中创造性地运用了大量自制图表，通过图解方式直观展现不同概念之间的联系与区分。这种图表式表达不仅便于读者快速把握复杂制度的脉络和核心问题，也有效克服了英国合同法体系碎片化带来的理解障碍。对于初学者而言，能够帮助其迅速建立知识体系；对于专业人士而言，则有助于深化理解、促进比较法思考。

本书中文版的翻译、校对工作，由徐之冠、宋金洋、张天舒、黄汇烺

（William Wong）四位青年律师共同完成。他们均毕业于牛津大学或剑桥大学，并曾在中国内地、中国香港的一流法学院学习，具有扎实的中英文法律教育基础，兼通中国法与英美法体系。不同的学术训练与职业经历，为翻译工作带来了有益的互补。译者们不仅力求文字准确流畅，而且在重要概念和制度背景方面，精心撰写了大量译者注。这些译者注对于帮助读者准确理解英国合同法制度、深化中英法制比较具有重要意义，对于从事比较法研究和实务操作的专业人士，亦具有参考价值。

值得一提的是，四位译者在术语处理上体现了高度的敏感性与严谨性。譬如，对于discharge概念，译者明确指出其含义不同于中国法下的合同解除，而更多体现合同义务的终止或消灭机制；又如，对于 repudiate一词，亦合理译为“毁约”，从而更准确地传达英国法对违约方行为性质的界定。这些细致入微的处理，有助于消除中英法律交流中因术语错位而产生的误解，促进更为精准的比较研究。

当今世界正经历百年未有之大变局,.经济全球化大势不可阻挡，在此背景下，了解和掌握英美法系，特别是英国合同法的基本规则与思维方式，已成为从事涉外交易、国际仲裁与跨境争议解决的法律人不可或缺的能力。与此同时，我国正在积极参与国际规则制定，推动建设规范化、法治化的国际营商环境，深入研究英国合同法的基本精神与发展趋势，对于更好地促进“一带一路”建设，服务中国企业“走出去”，提升涉外法治水平和国际竞争力，加强涉外法治人才的培养，具有重要而深远的意义。

本书中文版的出版，为我国法学界、实务界提供了一部深入了解英国合同法的重要参考资料。通过学习和理解英国合同法的判例发展与制度设计，亦有助于理解法律规则与商业实践之间的互动，从而为我国合同法制度和理论的完善与创新提供有益启示。当然，任何法律制度的形成和演进，均深深植根于特定的社会背景与历史条件。我们在学习与借鉴外国经验时，应当始终坚持立足本国国情，结合社会经济发展阶段和文化传统，理性吸收、择善而从，在吸收、消化后为我所用。外国的制度、理论，都只能是我们借鉴的素材，只能服务于我国立法和司法的需要。

值此本书中文版问世之际，我谨向陈明渝教授致以崇高敬意，感谢她为全球读者贡献了这样一部既有理论深度、又富有教学价值的杰作；亦向四位译者表示祝贺，他们以严谨细致的工作态度、高度的专业素养和跨文化沟通能力，架起了学术交流与法制互鉴的桥梁。

是为序。

2025年 5月