哈喽，小伙伴们！又到了学习汉字的时间，今天咱们来聊一个特别容易读错的古地名——身毒。这个词第一眼看到，十有八九会念成“shēn dú”，字面看着像“浑身是毒”，但正确读音是 yuān dú（音同“冤毒”）。

打开网易新闻 查看精彩图片

“身”明明读shēn，咋这里念yuān？因为这是古音遗存！先秦到汉代，“身”的古音接近“yuān”，专门用来译外语词；后来语音变了，日常读shēn，但“身毒”这个古地名，保留了古音，不能按现在的读音念。

可以记个小口诀：身毒不读shēn dú，yuān dú才是古，译自古梵Sindhu，印度旧称藏典故。

公元前138年，张骞出使西域，到了中亚的大夏国，居然看到了四川的邛竹杖、蜀布 。他当场懵了：“咱四川的东西，咋跑这儿来了？”大夏商人说：“这是从东南边的身毒国买来的，身毒离这儿几千里，那儿的人住土房，气候湿热，打仗骑大象，挨着大河（印度河） 。”

张骞回国赶紧报告汉武帝：身毒离四川不远，咱们可以从蜀地修条路，直通身毒，再到大夏，避开匈奴！

虽然最后这条路因西南夷阻拦没修成，但这是中国正史第一次明确记载印度，《史记·大宛列传》里那句“大夏东南有身毒国”，成了中印交往最早的文字证据。

那古人为啥不直接意译，非要音译？因为古代印度没有统一国家，南亚次大陆上政权林立，“身毒”不是一个国名，是整个印度河流域文明区的统称，就像我们说“中原”“西域”一样，是区域概念，不是单一国家。

而且这名字还闹过小误会：汉代人一开始听“身毒”，字面觉得这地方瘴气重、毒虫多，是蛮荒之地；后来丝绸之路通了，才知道这儿是佛教发源地、文明古国，有灿烂的文化和物产。