“我们拥有和任何人一样好的机会。”面对交易截止日临近，芝加哥小熊当家游击手丹斯比·斯旺森在采访中给出了他的判断。小熊队目前战绩位列全联盟前五，但斯旺森认为球队甚至还没打出最佳水平。在匹兹堡PNC公园的客队休息室里，他对The Athletic表示：“除了那段糟糕的10场连败，我们一直在赢球，而这还是在多数人没有发挥出应有水平的情况下，这恰恰证明了这支球队有多强。”
斯旺森本人正是这种“尚未兑现全部潜力”的缩影。本赛季他一度陷入漫长的低迷期，甚至出现了让他坐板凳的呼声，但这位拥有完整交易否决权的四年1.77亿美元合同球员坚持了下来。如今，斯旺森虽然在打线中处于后半段，却以60分打点领跑全队，并且仍有望达成20轰20盗的赛季数据。这是他所说的“一支具备季后赛深度的打线该有的样子”：无需依赖个人英雄，而是靠阵容厚度驱动产出。
对于球队是否“配得上”管理层在交易市场追加投入的提问，斯旺森的回应带着一点反诘：“就连你的问题本身——当然我不是在为难你——就是这个意思：‘我们配得上吗？’”他提醒外界，评价球队远不是“解决这个解决那个”那么简单，管理层需要在无数变量中找平衡。而回顾自己在2021年效力亚特兰大勇士的经历，斯旺森也点出一个关键事实：最性感的操作并不总是最好的。那一年，勇士在全明星前战绩仅为44胜45负，但总经理安索普洛斯从芝加哥换来了佩德森，进而开启了一系列看似不起眼却最终铺就世界大赛冠军之路的角色球员交易。
眼下，小熊棒球运营总裁霍耶和总经理霍金斯正计划以投手为唯一焦点进行补强，但愿意为顶级投手资源支付多高的溢价仍是未知数。斯旺森对此持有一种务实而乐观的审视：“每个人都有私心，总希望球队能大幅提升。以我们这种级别的球队，确实会让人期待发生些什么。我待过的团队里，有些交易看似不重大，但就是起了作用。”他没有高喊口号，而是用切身经历给了一个参照：冠军拼图往往不来自最大的那块补丁，而来自最准确的那次衔接。
热门跟贴