“阿勒泰的风”吹向世界 《我的阿勒泰》版权推介会亮相国际书展

中国青年报客户端讯（中青报·中青网记者 沈杰群）日前，《我的阿勒泰》版权推介会亮相在德国举办的第78届法兰克福书展。

花城出版社在本次书展的中国联合展台举办《我的阿勒泰》版权推介会。嘉宾以李娟“阿勒泰”系列非虚构写作为样本，围绕翻译策略、中国文学进入欧洲市场的路径以及影视改编对版权运营的推动等主题展开对话。

打开网易新闻 查看精彩图片

群岛图书出版人、文学编辑、版权代理人彭伦介绍，截至目前，《我的阿勒泰》阿拉伯文版、捷克文版、俄文版已先后出版，英文版、哈萨克文版、韩文版等已完成签约并进入翻译出版筹备阶段。《冬牧场》德文版计划于2027年正式出版。

奥地利籍德语译者魏妮妮（Leonie Weidel）结合《冬牧场》德文版的翻译实践坦言，最大的挑战在于书写自己从未经历过的生活，需要深入理解哈萨克游牧生活的具体经验与情感结构。她指出，李娟文字的克制实际上非常有力量，其节奏与语气极为独特，翻译中最大的困难是在德语中重建那种“干燥、克制、又带有诗意”的语调，而非完成词汇层面的对应。

EDP Sciences图书出版事务负责人France Citrini博士则从出版实践出发，认为作品本身的质量、独特性与翻译质量是决定版权合作成败的关键，欧洲读者对中国非虚构文学的兴趣正在上升，出版机构能否将作品纳入自然写作、旅行文学或跨文化非虚构等既有阅读场景，同样影响市场表现。

打开网易新闻 查看精彩图片

围绕同名电视剧《我的阿勒泰》对原著海外版权的影响，魏妮妮表示翻译时应忠实于原著，不宜过度受影视影响；France Citrini则指出，影视改编确实对版权销售有推动作用，尤其当作品涉及自然、环境与某种生活方式时，封面使用剧照有助于读者识别与销售。但影视带来的关注是短期的，真正能留住读者的是作品本身的质量。

花城出版社持续推进版权推介工作，将推进李娟“阿勒泰”系列日德版权合作。德国马蒂斯及塞茨出版社已购入《冬牧场》的德文版权。