唐宋诗词，浩如烟海，是中华传统文化的宝库和精华。而被外语译介的集中在李白、杜甫、王维、孟浩然、白居易、苏轼、陆游、李清照、辛弃疾等十几人，其余作者的佳作，很少被译介。中华文化“走出去”，需要把更多更好的佳作通过信达雅的译笔进行文字转换和传播。笔者历经十年潜心信达雅英译唐宋诗词，分别编译为《唐诗大观英译选》《宋诗词大观英译选》，其中收录了三百多位诗词人的佳作超过两千首，绝大部分是首次英译。从今年一月初开始，每天拿出来一首或十几首（系列或某位诗人的专辑），在北京日报北京号、百家号、搜狐号、网易号、今日头条、一点资讯、知乎、简书、豆瓣和新浪微博首发，重要篇章在中国日报中文网刊发，已形成影响力和传播力。
刊发与传播，这不仅仅是对译介工作成果的检验，而通过专家、学者和读者的反馈，更是让笔者学习、顿悟和提高的过程，通过发现不足，继续精细打磨，不断完善，使书稿日臻尽善尽美。
今天我们继续小众诗人佳作译介。
高骈（821？—887），字千里，晚唐名将、诗人。出身将门，历仕数朝，南征交趾，戍守西川，军功显赫；晚年惑于方术，军政失当，终死于内乱。诗风清丽闲雅，写景绝句尤为传世，于戎马之外，别有幽闲情致。
据《北梦琐言》载，高骈在镇守蜀地时，闻奏乐声而知将改任，遂题《风筝》一诗寄意。全诗以声写形，通篇不直接描写风筝，而是通过“弦声”“宫商”等听觉意象展现风筝的动态与声音之美。作品运用拟人手法，如“信任”二字将风与声音人格化。后两句“依稀似曲才堪听，又被移将别调中”——暗喻命运无常，展现世事难控的慨叹，含蓄隽永，也是文化出海名片。
《风筝》
【唐】高骈
夜静弦声响碧空，宫商信任往来风。
依稀似曲才堪听，又被移将别调中。
The Kite
By Gao Pian (Tang Dynasty)
Translated by Wang Yongli
When night is calm, string-sounds resound in theclear sky;
Its notes drift free to every wind that passes by.
A tune half-caught, just sweet enough for the ear,
The breeze moves on, and turns it to another air.
本译遵循信达雅、动态对等、“三美论”，以诗译诗：
一是，采用 AABB 韵式（sky/by、ear/air），韵律工整。读来节奏整齐，保留了原诗绝句的朗朗上口之感。
二是，意象移植。“弦声”译为 string-sounds，把风筝上系弦发声的特点点明；“碧空”作 the blue sky，保留了夜空的澄澈感。“宫商”没有直译成音阶名，而以tones（音调）概括，避免英文读者的文化隔阂。
三是关键词汇的灵活处理：原诗“宫商信任往来风”中的“信任”是古义，意为“任随、听凭”，而非现代汉语的“相信”。王永利用 “drift free to every wind” ，抓住了“任由风摆布、随风飘荡”的意味,比直译 trust 更贴切。动态感的营造，用 resound、drift、moveson 等词串起“刚成曲调又被吹散”的转折，原诗那种若即若离、变幻不定的听觉体验得到了再现。
当然，水平有限，不足之处，敬请专家、学者和读者不吝赐教。笔者愿尽绵薄之力，为中华文化出海减少“文化折扣”做出点滴贡献。（王永利）
热门跟贴