打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

01

译文

晋文公到臼季家里，发现臼季家的庙紧靠在西墙。于是晋文公问道：“谁住在您的西边？”

臼季回答道：“是您的老部下。”

晋文公说：“那就从西边开始修建您的宅第吧。”

“我对您的贡献，还不如您这个老部下。但是您这个老部下家里的墙坏了却没有再修筑。”

“为什么不修筑呢？”

“一天不干活，一百天都没饭吃。”

晋文公离开的时候就将这个事告诉了自己的秘书，秘书对晋文公施礼，说：“吕刑有云：‘国君的英明，能够福泽所有的百姓。’您这么圣明，实在是臣子们的服气。”于是晋文公下令：不准滥修宫殿，以至于和老百姓的住宅发生冲突。如果必须修建，那一定要做好计划，不能耽误农事。

02

原文

文公见咎季，其庙傅于西墙，公曰：“孰处而西？”

对曰：“君之老臣也。”

公曰：“西益而宅。”

对曰：“臣之忠，不如老臣之力，其墙坏而不筑。”

公曰：“何不筑？”

对曰：“一日不稼，百日不食。”

公出而告之仆，仆顿首于轸曰：“吕刑云：‘一人有庆，兆民赖之。’君之明，群臣之福也。”乃令于国曰：毋淫宫室，以妨人宅，板筑以时，无夺农功。

03

咎季：即胥臣，也被称为臼季，司空季子。春秋时期晋国的司空，曾经在城濮之战使用出了黑科技。有兴趣的小伙伴可以自行查阅。

吕刑：是周朝的第一部法典，也是我国现存的最古老的刑书。

04

这个故事其实有些莫名其妙的没头没尾的。

故事是晋文公到臼季家，然后发现这么个事。问题来了，作为领导的晋文公为什么不对“老臣”有什么表示？所以，我有理由相信这里的“老臣”是不是应该指臼季的长辈？

这样的话这个故事的逻辑才能顺遂。臼季替自己的长辈拒绝了晋文公的赏赐，然后顺便进谏了一波。

至于晋文公的政令，算是中规中矩吧。这个故事也非常像编的。