读书 | 坚守与超越的永恒光芒——读懂报告文学《巨译的诞生》的背后故事|巨译的诞生|拉宾德拉纳特·泰戈尔|文学|林徽因|翻译|读书

题签包华其

第19期《读书》版目录

百家品读

坚守与超越的永恒光芒

——读懂报告文学《巨译的诞生》的背后故事

刘亚

书房茶话

一路书香一路歌

包华其

社长总编荐书

聆听她富含美的思想之音

陈卫春

江右书架

爱，开出绚丽夺目的花

——长篇非虚构作品《江南旧事：父母爱情故事》后记

樵夫

书海快递

第十届书业非书品经营研讨会在南昌举行

百家品读

坚守与超越的永恒光芒

——读懂报告文学《巨译的诞生》的背后故事

□刘亚

5月1日晚8时，我国著名医学翻译家、教授王贤才在南昌逝世，享年91岁。他祖籍江西九江，于1934年11月出生于上海。1956年，他从山东大学医学院医学专业毕业。他先后在北京铁路医院、内蒙古呼和浩特铁路医院、九江市第二人民医院工作，历任《江西医药》主编、江西省文史馆副馆长、九三学社江西省委会副主委等职。他是世界上唯一独立翻译完成《希氏内科学》的译者。38部主要译著，约5000万字的心血结晶，是他对医学知识传播的重要贡献。他还是在全国政协最先提出“银行储蓄实名制”“火车票实名制”和建立“双休日”制度的委员。

我手头有江西人民出版社于1987年11月出版的报告文学《巨译的诞生》。掩卷《巨译的诞生》，我思绪难平。全书文字生动质朴，感人的文字、曲折的故事，让我肃然起敬。它主要讲述了主人公王贤才如何历经艰难翻译《希氏内科学》，以及内蒙古人民出版社编辑徐诚为此书出版不为人知的繁琐过程，同时细腻勾勒出王贤才30多年的坎坷人生路。

《希氏内科学》是享誉海内外的经典医学名著，多达470万字，原著各国译本都有上百人专家团队参与，而王贤才是世界上唯一独立完成全书翻译的人，卫生部为他特设“医学特别翻译奖”。可谁想到，这本世界医学巨著的翻译却是在监狱里进行的。

从1957年购得《希氏内科学》英文版并着手翻译起，到1985年巨著封笔，王贤才翻译了5个版本，总共写下1050万字。其间，因政治风暴身陷囹圄，王贤才两次被迫焚稿40余万字，尤其在双目几近失明的绝境中，依旧不舍昼夜地完成340余万字第13版《希氏内科学》译稿。而正当签约出版时，英文版《希氏内科学》更新到第15版。王贤才以严谨的治学态度及高度的责任感，毅然决然地从印刷厂紧急撤稿，又历时3年，译成中文10册。十年磨剑，终成绝响。

王贤才将《希氏内科学》从英文世界引渡到中国医学的土壤，这不仅是一场文字的迁徙，更是一个知识分子用生命践行信念的壮举。当书页间的铅字化作精神的星火，我在《巨译的诞生》的无声叙说中，看到了坚守与超越的永恒光芒。

虽然我与王老素未谋面，但很早就“认识”他。大约在我读初三时，无意间在父亲订阅的某报读到他的故事。从此，一个闪亮的名字“王贤才”便深刻地印在我脑海中。文中报道的细节，更是深深触动着一颗少年的心：他身陷囹圄，不分昼夜，潜心翻译400余万字的医学巨著。狱中闷热、蚊虫袭扰，常人苦不堪言，而他仅用一条湿毛巾搭在脖子上，将双脚浸泡在装满水的铁桶里，从而专心地翻译巨著。正是凭借这种超强的意志与专注，他以一己之力终将世界医学巨著完整翻译。

多少年来，王老挥汗如雨、孜孜不倦伏案劳作的感人画面时常浮现在我眼前，给予我战胜困难的无穷力量和勇气。记得我刚大学毕业，立志在一年考过当时还算是稀缺的会计领域证书（CPA证）。学习条件较差，寝室风扇吹出热带风，座椅因“滚烫”而令人坐立不安，晚上的学习黄金时间却时常遭遇停电……这些都让我心烦意乱、心生退念。而恰恰这时，王老先生双脚浸泡水桶专心译作的画面在我脑海中油然而生，强有力地激励着我驱赶疲惫与迷茫。

自从“认识”了王老，我便萌生了向他当面求教的念头：究竟是什么力量和信念，促使一个受尽磨难的人在常人难以想象的困境中完成巨译的诞生？由于王老今年5月溘然长逝，见面已成我永远的遗憾。但是，我遇见《巨译的诞生》，心中原有的疑团似乎在书中找到了答案：当一个人将自己的生命融入所追求的事业时，他必将不仅忘却一切困苦，心无旁骛地勤奋耕耘，并且可以达到近乎痴情的“苦恋”。而这种“苦恋”，也必定是依托于对未来的信心和希望。与王老一生坚守、奋斗不息的精神形成鲜明对比的是，少数年轻人面对压力和挑战时选择“躺平”，甚至以“佛系”“不卷”为借口，放弃追求和进步。这种对未来丧失信心，或逃避竞争、回避责任、不屑进取的消极状态，不仅危害个体成长，更影响社会的活力。

读《巨译的诞生》，既是一次精神的朝圣，也是一次灵魂的拷问。我们是否也能像王贤才那样，有一份值得坚守的信念？我们是否能在困境中依然不言弃、不躺平？在新时代的长河里，每一个人都是奋斗者、都是答卷人。而当我们在他人的故事中看见了光，便会不自觉地接过火把，照亮前行的道路。我想，这也正是《巨译的诞生》留给时代最珍贵的礼物，让读者在阅读中汲取信念的力量、坚定奋斗的方向。

（作者系江西省金控外贸集团股份有限公司副总经理、高级会计师、注册会计师）

书房茶话

一路书香一路歌

□包华其

小时候常听老人说“书中自有黄金屋，书中自有颜如玉”，我总是半信半疑——直到后来，书真的成为我的“宝藏地图”。从井冈山脚下的农村娃，到如今以笔为伴的业余写作者和企业管理者，是书籍为我推开了成长路上的一扇扇窗，引领我跨过工作和生活的一道道坎。如果说人生如歌，那书香就是最悠长的旋律。

初中时期，我便对阅读产生了浓厚的兴趣。在学校简陋的图书阅览室，我如痴如醉地徜徉在四大名著里，英雄的豪情、世情的冷暖，早早在心底为我埋下思想的种子。读书逐渐成为我生活中不可或缺的一部分。一本翻到卷边的《钢铁是怎样炼成的》，陪我度过了许多不眠之夜。保尔坚韧不屈、为理想献身的革命意志像一束光，照亮着我的少年时光，激励着我在困境中自立自强。犹记得那些年的“双抢”季节，稻田金黄、稻穗弯腰，我跟在父母身后割稻。正午的太阳把镰刀晒得发烫，我掌心的水泡磨破了皮。我想瘫坐在田埂上时，总想起保尔在风雪里攥紧铁锹的手——他的手套冻成冰壳，我的掌心渗着血泡，却都在攥紧一股不肯认输的劲。那一刻，我仿佛和保尔一样，都在生活的熔炉里炼着自己的钢。

在工作之余读书，不仅滋养了我的心灵，也培养了我热爱写作的兴趣。每当夜幕降临，我总会沉浸在书本的世界。读《平凡的世界》，我为孙少平在艰苦岁月里的坚韧而感动，我曾经在工地打工和煤矿工作时的心酸与汗水，至今仍历历在目；印度作家泰戈尔《飞鸟集》的灵动诗句，如潺潺溪流，默默滋润着我的心田。从此，我愈发热爱阅读，订阅了《星星诗刊》《青年文学》等文学类刊物，并在阅读中思考，读到好词好句总会不厌其烦地用心揣摩。受此熏陶，我开始提笔写作，从最初记录生活琐事的日记、随笔、散文，再到后来尝试创作诗歌，用分行文字的形式记录生活感悟和工作心得。记得第一次写出一首还算通顺的小诗并得到前辈的肯定时，我的内心满是欣喜。读书，像一把钥匙，为我打开了文学创作的大门，让我在文字的世界尽情翱翔。

读书不仅在文学创作上给了我底气，更成了工作的“指南针”。2023年至2024年，我先后两次被抽调参加江西省委巡视工作。面对新领域新挑战，我一度感到有些茫然。一次，我发现某单位乡村建设工程招投标程序不规范，且单位接待费用异常，可能存在套取工程款项的问题。于是，我翻开《巡视工作实务指南》，书中“用数据说话”的方法让我迅速厘清思路。最终，我发现了该单位通过虚列工程款用于违规吃喝的问题，并通过谈话印证了这一事实。通过学用结合，我最终高效完成了各项工作任务。

这些年，我一直在异地工作，与家人总是聚少离多。周末回家，我尽量减少外出，陪孩子们在小小的阳台书房阅读。起初，孩子们好奇地凑过来张望，渐渐地也在润物细无声中爱上阅读。如今，我家书桌前常能看到这样的温馨一幕：我伏案阅读，儿子沉浸在历史故事里，女儿则在一旁临帖。读书不仅充盈了我自己，也不经意为孩子们点亮了求知的明灯，让学习成为家庭最动人的旋律。

合上书页，书香仍在指尖流转，那些熟悉的文字早已化作成长的底色。阅读如歌，人生如诗。这一路，书香是暗夜的明灯，照亮思维的盲区；书香是悠扬的歌谣，滋养疲惫的心灵。阅读，让平凡的日子有了诗的韵律，让书香与歌声伴随成长。

■链接：影响自己成长的书单

1.毛泽东著，文论《毛泽东选集》，人民出版社1991年版

2.〔苏联〕奥斯特洛夫斯基著，尚之年译，长篇小说《钢铁是怎样炼成的》，四川文艺出版社1996年版

3.路遥著，长篇小说《平凡的世界》，北京十月文艺出版社1986年版

4.〔印度〕泰戈尔著，石真译，诗集《飞鸟集》，湖南人民出版社1981年版

（作者系江西丰矿集团有限公司党委副书记、纪委书记、工会主席）

社长总编荐书

聆听她富含美的思想之音

□陈卫春

“一代才女”林徽因是中国第一位女建筑学家、中国建筑学术的重要开拓者，也是中国近现代最早的建筑教育家。当大多数人仍将林徽因定格在“人间四月天”的文艺才女形象时，《重识徽音林徽因建筑笔记》却将聚光灯转向了她墓碑上唯一的称谓——“建筑师”。

著名建筑史学家曹汛教授曾说，林徽因肩头担着建筑学与文学“两担云彩”。大众读者常被林徽因的文学作品深深触动，但因建筑学的专业性很强，难以领略她毕生在建筑学上所作的更大的贡献。《重识徽音林徽因建筑笔记》以聚焦林徽因独立建筑思想的创新定位，选编她24年间登载在9种出版物的16篇建筑文章。全书借由对其文章的背景挖掘和思想解读，通过丰富的史料搜集与细致的考证梳理，提供了深入了解建筑学家林徽因学术观点与思想境界的珍贵文献资料。

全书结构精巧，创新性地以原载林徽因文章的9种出版物为线索建立编排逻辑，追溯林徽因建筑写作轨迹，解读林徽因建筑思想脉络。通过撰写导言、注释、编者按、专栏、拓展阅读、时间长轴等多种创新形式，全书不仅为重新认识和理解林徽因其人打开了崭新的窗口，也为研究中国近现代历史与建筑学发展史提供了重要依据。其立体化地呈现20世纪上半叶即中国建筑学发展的萌芽时期，林徽因在古建筑理论、古建筑考察与断代、现代住宅、古城保护与建设、古建筑装饰艺术等学术主题上的斐然成就及其先锋价值，将林徽因作为建筑学家的一生清晰呈现。

人们熟悉的林徽因，是一位古建筑专家。她与梁思成一同加入中国营造学社，在全国各地进行考察测绘，在飞檐斗拱之间丈量古建遗珍。事实上，这本书告诉我们，林徽因不仅在古建筑领域有所建树，还是中国抗战胜利后住宅建设研究的引领者、中国建筑美学领域的“拓荒者”、中国传统建筑彩画研究的开拓者和“真正对中国建筑历史与理论最早作出主要贡献的学者”。她身为建筑学家，视野更在建筑之上。她关心的是人民的福祉，看见的是城市的前景，关注的是国家的未来。她之所以一直处于学术的前沿，正因为她所关心的也正是社会当下最迫切需要的，她所研究的往往与国家命运紧密相连。在新时代背景下，这本书更启迪我们回顾并反思中华优秀传统文化的源流与前路，从建筑宗师林徽因的科学家精神与高尚人格中汲取力量。

值得一提的是，《重识徽音林徽因建筑笔记》不仅在内容上具有很高的价值，更在别致设计、雅致装帧、精良印刷，兼具阅读美感和收藏价值方面堪称典范。其整体采用复古蓝灰配色，封面设计采用文艺基调，封面延至书口呈现了林徽因从青年至中年的完整肖像以示时间跨度，成为本书的一大亮点。全书每一处细节都体现出作者、编辑和设计师三方的团队合力和精妙巧思。新颖精巧的编排结构，丰富深入的原创内容，富有创意的书口设计、函套设计、插页设计、版式设计和配色用纸设计，实现形式与内容的完美结合，宛如一件艺术品，从而在众多林徽因文集中脱颖而出，令人爱不释手。

林徽因本名林徽音，“徽”是美、善之意。《重识徽音林徽因建筑笔记》将与读者一同重新认识林徽因，聆听她富含美的思想之音。全书通过以全新的方式阅读林徽因的文章，对她在建筑学领域的成就和贡献进行一次再呈现。从中，我们不仅深度感受林徽因的丰富人格，也进一步领略这位杰出的建筑学家对一个时代乃至后世的影响——“徽音冠青云，声响流四方”。

（作者系江苏凤凰科学技术出版社总编辑、编审）

江右书架

爱，开出绚丽夺目的花

——长篇非虚构作品《江南旧事：父母爱情故事》后记

□樵夫

《江南旧事：父母爱情故事》这部非虚构文学作品，在2023年中秋、国庆来临前一周写完了。不久，我来到浙江省诸暨市东白湖镇斯宅村的爱吾庐民宿，写书的后记。我与这家民宿似乎有着某种宿命般的情缘，我喜欢这里的清古、幽丽与雅致，喜欢檐下那一溜悬垂的红灯笼，喜欢这儿弥漫着的一切旧时光的气息。它们让我从喧嚣的尘世中返回。5年前的这个时节，我在这里住过5天4晚。在这，我再一次安静地读着美国哲学家弗兰克·梯利的《西方哲学史》，读着德国哲学家格奥尔格·威廉·弗里德利希·黑格尔的《美学》。更早些的时候，我与一批友人在这度过两夜，把酒言欢。白天，一窗青翠扑窗而来，倚垂帘凝视，心中直是感叹：山翠扑帘，卷不起青葱一片；月色漫上，在富于诗意的一盏青灯下，共谈人世与慰藉灵魂的写作。在这，灵感似乎比其他空间活跃得多。

《江南旧事：父母爱情故事》的创作，开始于2022年夏天。我依稀记得，我远游在外，友人陈荣军先生打电话给我，希望我接受这项写作任务。他的电话，让我无法拒绝。于是，我和胡小杭、陈荣军等人见面。这部非虚构文学作品，要写的就是胡小杭父母的爱情故事，她为父母一生相濡以沫感动不已。她说，她父母的一生，于今是一种财富。之后，我差不多5个月没有与胡小杭联系，因为，我搜索了很长时间，都没有找到让我兴奋、感动，并为之可以动笔的扎实材料。我的写作一定要始于自己凝视历史后的感动，这种感动倘若没有出现，我就会放弃。所幸的是，我不久读到了120万字的材料。我在这繁多的材料中，梳理出了许多关于胡小杭爷爷以及她外公的有价值的信息。我埋首于这些材料中，整整3个月。之后，我兴奋地告诉胡小杭，我可以动笔了。

其实，我说可以动笔了，隐含的意思是，这部非虚构长篇作品可以写。但是，如何写，是另一回事。我静坐书斋，不摸任何一本书，脑海里只是想怎样去写作这部书，要呈现怎样的深刻内涵，要用什么样的叙事视角、节奏、语言，去表达这些丰富的内容。渐渐地，一个人物出现了，这就是胡小杭的母亲王芳霞。在长达近百年的历史时光中，王芳霞几乎是一个可以勾连起百年时光的人与事的最重要人物。我立即锁定这个人物，将她的视角作为这部非虚构长篇作品的叙事视角。这个构思让我兴奋了几天。后来，我写作的全部过程，都证实了这一叙事视角的可靠性与艺术性。这一叙事视角，使得百年甚至千年的历史叙事呈现出摇曳生姿的美感，避免了冗长的沉闷感。此外，更为可贵的还有两个方面。一是深切父母之爱的主题；二是大为深化、拓展了主人翁王芳霞对爱的追求与深邃表达，厚重地呈现了王芳霞的心灵世界。她的爱不是肤浅、单纯的男欢女爱，而是基于对仁与义、良与善的价值认同的爱，她觉得只有将这些作为爱的坚实基石，爱，才会是坚贞不屈的，才会在任何不堪下，开出绚丽夺目的花。

写完这部非虚构长篇作品，我校对了一遍又一遍，每一次重读，都会落泪，为作品中人物的际遇、人性的美，落泪。

现在，《江南旧事：父母爱情故事》呈现在大家面前。作为一个写作者，我希望每一个读者打开这部非虚构作品，能看到岁月深处原本的模样，看到人性的美、善，看到坚韧、智慧的伟大光芒。这一切，都将给予我们别样的生命体悟。

（作者系江西樟树人，浙江省宁波广播电视集团主任编辑，中国作协会员）

书海快递

第十届书业非书品经营研讨会在南昌举行

本报讯李贤平报道近日，由中国出版传媒商报、江西新华发行集团联合主办的第十届书业非书品经营研讨会在南昌举行。100余人与会，探讨书业非书品经营的新路径、新模式、新未来。

本届研讨会以“破界融合，重构文化价值”为主题，聚焦实体书店的破界融合趋势，挖掘实体书店的文化价值脉络，分为行业趋势、一线实战、运营实操、研学考察四大板块主题。与会者借助具有代表性的经营案例，结合实体书店的非书品经营现状，分析市场环境变革、消费需求迭代、图书市场、消费者偏好等内容，为探索实体书店更多新的增长点提供了思路，以助力书业非书品经营实现新突破。

研讨会上，发布“第十届书业非书品经营推展”名单，集中展示了2024年度书业非书品经营中一批创优领军人物、优秀团队、创新团队、示范店铺、创新项目的成果，引发行业关注和热议。

本报《读书》版征稿启事

书房茶话

在江西生活、工作的各行各业的工作者介绍成长过程中读书、买书、写书、编书、藏书、售书等所有和书有关的故事，注重介绍读书带给自己治学、工作的心得、感悟以及藏书的情况。需言之有物，给人启迪。配发在书房的照片（不低于5MB）。文后附“影响自己成长的书单”3至5种（列举书名、作者、出版社以及出版年份即可）。1500字左右。撰写本栏文章的作者，请用毛笔书写“读书”两字。

江右书架