如何对待自己的语言, 就是如何对待自己的文明
现在很多人讨论到底用AI还是SI,有人说前者是"爱",后者是"死",所以还是AI好。这种说法也是牵强附会,此前并未见多少人把AI与爱联系起来。 要我说,最开始就不该用英文缩略语。写中文就好好写中文,写英语就好好写英文。两种语言混在一起,就像光滑的皮肤上凭空多了一道疤痕,文字的美感被破坏殆尽。 每次不得不写GDP,就跟吃了泥巴一样别扭,恨不得掐死当年不好好翻译造词、直接拿来就用的始作俑者。 很多人把无脑的拿来主义与开放、包容混为一谈,这根本就是思维不清、逻辑混乱。对混用的满不在乎,根源在于嫌贫爱富、对本位精神的放弃、审美降格为审丑,加上马马虎虎的态度。 若要用一个泰语或俄语词汇,我们会直接照搬原词、不做翻译就纳入文章吗?根本不会。怎么到了英语,规矩就不一样了? 其实汉语从不排斥外来词。沙发、咖啡、浪漫、拉风、电脑、软件这类精妙译词早已融入汉语血脉。汉语拥有极强的表现力与扩展能力:完全妥帖转译外来概念或按内在逻辑另造新词,将外来词汇内化为自身血肉,持续拓展语言承载的思维边界。 真正的开放与包容,从来不是牺牲内在的自洽与审美,把敷衍且生硬的混搭视为高大上,而是在坚持本位的意识下兼容并蓄:也就是吸收外来的概念与思想,将其化入自身的肌理,既壮大自己的内核,也为整个世界增添滋养。远离这一原则,最终只会渐失自我,被甚至边缘化为附着在他人内核上的息肉。当然,我们并不只是谈语言,而是说如何对待自己的文字,就会如何对待自己的文明。最近有关历史和外语科目的争议就是典型的一例。
现在很多人讨论到底用AI还是SI,有人说前者是"爱",后者是"死",所以还是AI好。这种说法也是牵强附会,此前并未见多少人把AI与爱联系起来。 要我说,最开始就不该用英文缩略语。写中文就好好写中文,写英语就好好写英文。两种语言混在一起,就像光滑的皮肤上凭空多了一道疤痕,文字的美感被破坏殆尽。 每次不得不写GDP,就跟吃了泥巴一样别扭,恨不得掐死当年不好好翻译造词、直接拿来就用的始作俑者。 很多人把无脑的拿来主义与开放、包容混为一谈,这根本就是思维不清、逻辑混乱。对混用的满不在乎,根源在于嫌贫爱富、对本位精神的放弃、审美降格为审丑,加上马马虎虎的态度。 若要用一个泰语或俄语词汇,我们会直接照搬原词、不做翻译就纳入文章吗?根本不会。怎么到了英语,规矩就不一样了? 其实汉语从不排斥外来词。沙发、咖啡、浪漫、拉风、电脑、软件这类精妙译词早已融入汉语血脉。汉语拥有极强的表现力与扩展能力:完全妥帖转译外来概念或按内在逻辑另造新词,将外来词汇内化为自身血肉,持续拓展语言承载的思维边界。 真正的开放与包容,从来不是牺牲内在的自洽与审美,把敷衍且生硬的混搭视为高大上,而是在坚持本位的意识下兼容并蓄:也就是吸收外来的概念与思想,将其化入自身的肌理,既壮大自己的内核,也为整个世界增添滋养。远离这一原则,最终只会渐失自我,被甚至边缘化为附着在他人内核上的息肉。当然,我们并不只是谈语言,而是说如何对待自己的文字,就会如何对待自己的文明。最近有关历史和外语科目的争议就是典型的一例。
热点情报所

JPG
长图
JPG
长图
JPG
长图
JPG
长图
JPG
长图
JPG
长图
JPG
长图
JPG
长图
JPG
长图
JPG
长图
JPG
长图